قصص · 81/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ۝٨١
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 معنای فارسی
پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهى نداشت كه ياريش كند و خود يارى كردن خويش نمى‌توانست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَسَفْنَا: زمین را بر او و خانهاش فرو بردیم.
  • فِئَةٍ: گروه و جمعیتی که او را یاری کنند.
  • مِنَ الْمُنتَصِرِينَ: از کسانی که بتوانند خود را نجات دهند یا از عذاب الهی جلوگیری کنند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قارون با تمام ثروت و شکوهش به مقابله با حق برخاست و به جای شکرگزاری، تکبر ورزید و قومش را به فساد دعوت کرد، خداوند اراده فرمود تا او را عبرت جهانیان کند. ما زمین را به فرمان خود بر او و خانهاش فرو بردیم؛ به گونهای که او با تمام دارایی و قصر مجللش در دل زمین فرورفت و ناپدید شد. در آن لحظهی هولناک، هیچ گروه و جمعیتی نبود که بتواند او را یاری کند و از عذاب الهی نجات دهد. او نه تنها از نیروی انسانی بینصیب ماند، بلکه خود نیز نتوانست از خود دفاع کند و از چنگال قهر الهی بگریزد. این صحنه نشان داد که تمام قدرت و ثروت او در برابر ارادهی خداوند هیچ ارزشی نداشت و او از جمله کسانی نبود که بتوانند بر قضای الهی پیروز شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبرت از سرنوشت مستکبران: این آیه به ما میآموزد که ثروت و قدرت مادی هرگز نمیتواند انسان را از قهر الهی محافظت کند؛ بنابراین نباید به داشتههای خود مغرور شویم و از یاد خدا غافل گردیم.
  • توکل بر خداوند: تنها پناهگاه واقعی در برابر سختیها و بلاها، خداوند است؛ پس باید همواره به او توکل کنیم و از او یاری بطلبیم، نه از دیگران.
  • هشدار به ظالمان: کسانی که در زمین فساد میکنند و به بندگان خدا ظلم میرسانند، بدانند که عاقبت آنها مانند قارون خواهد بود و هیچ کس نمیتواند آنها را از عذاب الهی نجات دهد.
  • اهمیت شکرگزاری: نعمتهای الهی امانت هستند و باید در مسیر رضای او استفاده شوند؛ ناسپاسی و تکبر در برابر نعمتها، انسان را به سقوط و نابودی میکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — قصص

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه خواستار زندگى دنيوى بودند گفتند: اى كاش آنچه به قارون داده شده ما را نيز مى‌بود، كه او سخت برخوردار است.
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
اما دانش‌يافتگان گفتند: واى بر شما. براى آنها كه ايمان مى‌آورند و كارهاى شايسته مى‌كنند ثواب خدا بهتر است. و بدين ثواب جز صابران نرسند.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهى نداشت كه ياريش كند و خود يارى كردن خويش نمى‌توانست.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به جاى او مى‌بودند، مى‌گفتند: شگفتا كه خدا روزى هر كس را كه خواهد فراوان كند يا تنگ سازد. اگر خدا به ما نيز نعمت فراوان داده بود، ما را نيز در زمين فرو مى‌برد. نمى‌بينى كه كافران رستگار نمى‌شوند؟
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — قصص 81

سوره قصص آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و…

سوره آیه 81/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید