قصص · 83/88
ترجمه آوانگاری — قصص
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادًاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ  ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ: آن سرای پایانی و جاودان.
  • عُلُوًّا: برتریجویی، تکبّر و گردنکشی.
  • فَسَادًا: تباهی، ظلم و گناه در زمین.

تفسیر آیه:

آن سرای آخرت که سرای پاداش و جاودانگی است، ما آن را برای کسانی قرار میدهیم که در زمین ارادهی برتریجویی و تکبّر بر حق را ندارند و نمیخواهند در آن فساد و تباهی به راه اندازند. یعنی کسانی که از گردنکشی در برابر حق و مردم دوری میکنند و بهجای ظلم و تباهی، به اصلاح و عدالت میپردازند. اینان کسانی هستند که خود را در برابر خداوند خاضع میدانند و در برابر بندگان او فروتنی میکنند. و سرانجام نیک و عاقبت پسندیده — که همان بهشت و رضوان الهی است — از آنِ پرهیزگارانی است که با تقوا از خشم خدا میپرهیزند، فرمانهای او را بهجا میآورند و از گناهان و محرّمات دوری میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که معیار سعادت و رسیدن به نعمتهای جاودان، نه ثروت و قدرت دنیوی، بلکه فروتنی و دوری از تکبّر و فساد است.
  • کسانی که در پی برتریجویی بر دیگران و ایجاد تباهی در زمین هستند، از رحمت و پاداش آخرت محروم خواهند بود؛ پس انسان باید مراقب دل خود باشد که گرفتار غرور و خودپسندی نشود.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید دستیابی به بهترین عاقبتهاست؛ چرا که خداوند وعده داده است سرانجام نیک برای متّقیان است، نه برای گردنکشان.
  • این آیه انگیزهای قوی برای اصلاح جامعه و دوری از ظلم و فساد ایجاد میکند و مؤمنان را به تواضع، عدالت و تلاش برای آبادانی زمین بهجای تخریب آن دعوت مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — قصص

81فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ 
پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهى نداشت كه ياريش كند و خود يارى كردن خويش نمى‌توانست.
82وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به جاى او مى‌بودند، مى‌گفتند: شگفتا كه خدا روزى هر كس را كه خواهد فراوان كند يا تنگ سازد. اگر خدا به ما نيز نعمت فراوان داده بود، ما را نيز در زمين فرو مى‌برد. نمى‌بينى كه كافران رستگار نمى‌شوند؟
83تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادًاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ 
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
84مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
85إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — قصص 83

سوره آیه 83/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید