عنکبوت · 45/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ۝٤٥
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa `anil fahshaaa`i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya`lamu maa tasna`oon
📖 معنای فارسی
هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده است تلاوت كن. و نماز بگزار، كه نماز آدمى را از فحشا و منكر باز مى‌دارد و ذكر خدا بزرگ‌تر است و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • اُتْلُ: بخوان و پیروی کن.
  • أُوحِیَ إِلَیْکَ: آنچه به تو وحی شده است.
  • الْفَحْشَاءِ: کارهای زشت و گناهان بزرگ.
  • الْمُنکَرِ: کارهای ناپسند و اعمالی که عقل و شرع آنها را زشت میشمارد.
  • وَلَذِکْرُ اللَّهِ أَکْبَرُ: یاد خدا (در نماز و غیر آن) بزرگتر و برتر از هر چیز است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آنچه را از این کتاب (قرآن) به تو وحی شده است، بر مردم بخوان و به آن عمل کن، و نماز را چنانکه شایسته است، با رعایت حدود و شرایط آن، برپا دار. بهیقین، نمازِ درست و کاملی که با حضور قلب و خشوع اقامه شود، انسان را از انجام کارهای زشت و گناهان بزرگ، و نیز از اعمال ناپسند و منکرات بازمیدارد؛ زیرا نمازگزارِ حقیقی، با یاد خدا و ارتباط با پروردگار، نوری در دلش پدید میآید که او را از گناه بازمیدارد و به سوی کارهای نیک سوق میدهد. و همانا یاد خدا (در نماز و غیر آن) بزرگتر و برتر از هر چیز است؛ زیرا ذکر خدا، برترین طاعتهاست و ثواب آن، خودِ یاد خداوند است که پاداشی فراتر از تمام اعمال دارد. و خداوند به تمام کارهایی که شما انجام میدهید، چه خوب و چه بد، آگاه است و هیچ چیزی از اعمال شما بر او پوشیده نیست و بر اساس آن، پاداش یا کیفر کامل و بینقصی به شما خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تلاوت قرآن و عمل به آن، نخستین گام برای هدایت و سعادت انسان است و مایهی روشنایی دل و آرامش روح است.
  • نماز، نهتنها عبادتی برای ارتباط با خداوند است، بلکه نیروی بازدارندهای در برابر گناهان و زشتیهاست؛ پس هر که نمازش او را از گناه بازندارد، باید در کیفیت و حضور قلب خود در نماز تجدیدنظر کند.
  • ذکر خدا، بالاترین عبادت و برترین راه برای نزدیکی به پروردگار است و هیچ عملی از نظر فضیلت به پای آن نمیرسد.
  • علم خداوند به همهی اعمال ما، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه است؛ چرا که هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند و پاداش و جزای الهی بر اساس عدل و حکمت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — عنکبوت

43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده است تلاوت كن. و نماز بگزار، كه نماز آدمى را از فحشا و منكر باز مى‌دارد و ذكر خدا بزرگ‌تر است و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
با اهل كتاب، جز به نيكوترين شيوه‌اى مجادله مكنيد. مگر با آنها كه ستم پيشه كردند. و بگوييد: به آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر شما نازل شده است ايمان آورده‌ايم. و خداى ما و خداى شما يكى است و ما در برابر او گردن نهاده‌ايم.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
همچنان اين كتاب را بر تو نازل كرديم و اهل كتاب به آن ايمان مى‌آورند و از اينان نيز كسانى به آن ايمان مى‌آورند و جز كافران كسى آيات ما را انكار نمى‌كند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — عنکبوت 45

سوره عنکبوت آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده…

سوره آیه 45/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید