عنکبوت · 47/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٤٧
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu`minoona bihee wa min haaa`ulaaa`i many yu`minu bih; wa maa yajhadu bi`Aayaatinaa illal kaafiroon
📖 معنای فارسی
همچنان اين كتاب را بر تو نازل كرديم و اهل كتاب به آن ايمان مى‌آورند و از اينان نيز كسانى به آن ايمان مى‌آورند و جز كافران كسى آيات ما را انكار نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَجْحَدُ: انکار می‌کند، نپذیرفتن در حالی که حقیقت را می‌داند.
  • آیَاتِنَا: نشانه‌ها و دلایل روشن خداوند، از جمله قرآن و معجزات پیامبر.

تفسیر آیه:

همان‌گونه که کتاب‌های آسمانی را بر پیامبران پیش از تو نازل کردیم، این قرآن را نیز بر تو ای رسول نازل کردیم که تصدیق‌کننده کتاب‌های پیشین است. کسانی که به آنان کتاب (تورات) دادیم و آن را چنان که شایسته است می‌شناسند، مانند عبدالله بن سلام و یارانش، به این قرآن ایمان می‌آورند؛ زیرا صفات و نشانه‌های پیامبر اسلام را در کتاب خود یافته‌اند. همچنین از میان مشرکان عرب (اهل مکه و دیگران) نیز کسانی هستند که به آن ایمان می‌آورند. اما هیچ‌کس آیات و دلایل روشن ما را انکار نمی‌کند، مگر کسانی که کفر و عناد پیشه کرده‌اند و حقیقت را با آنکه می‌دانند، نمی‌پذیرند؛ مانند یهودیانی که پیامبری محمد (صلی الله علیه وسلم) را می‌شناختند اما از روی حسد و سرکشی انکارش کردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هماهنگی قرآن با کتاب‌های آسمانی پیشین: این آیه نشان می‌دهد که قرآن نه تنها در تضاد با تورات و انجیل نیست، بلکه تصدیق‌کننده و تکمیل‌کننده آن‌هاست. این حقیقت، دل‌های جویندگان حقیقت را به سوی اسلام جذب می‌کند.
  2. نشانه صدق پیامبر: ایمان آوردن دانشمندان اهل کتاب که نشانه‌های پیامبر را در کتاب‌های خود یافته بودند، گواه روشنی بر راستگویی پیامبر اسلام و حقانیت قرآن است.
  3. انکار از روی عناد، نه نادانی: قرآن تأکید می‌کند که انکارکنندگان، از روی نادانی نیستند؛ بلکه حقیقت را می‌دانند و از روی تکبر و عناد آن را رد می‌کنند. این هشدار، انسان را به فروتنی در برابر حق و پرهیز از لجاجت دعوت می‌کند.
  4. امید برای همه: این آیه نوید می‌دهد که هر کس با قلبی پاک و جویای حقیقت به قرآن روی آورد، هدایت می‌شود؛ چه از اهل کتاب باشد و چه از مشرکان. این رحمت الهی، درِ توبه و ایمان را بر همه باز می‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — عنکبوت

45ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ 
هر چه را از اين كتاب بر تو وحى شده است تلاوت كن. و نماز بگزار، كه نماز آدمى را از فحشا و منكر باز مى‌دارد و ذكر خدا بزرگ‌تر است و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
46۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٌ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
با اهل كتاب، جز به نيكوترين شيوه‌اى مجادله مكنيد. مگر با آنها كه ستم پيشه كردند. و بگوييد: به آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر شما نازل شده است ايمان آورده‌ايم. و خداى ما و خداى شما يكى است و ما در برابر او گردن نهاده‌ايم.
47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ 
همچنان اين كتاب را بر تو نازل كرديم و اهل كتاب به آن ايمان مى‌آورند و از اينان نيز كسانى به آن ايمان مى‌آورند و جز كافران كسى آيات ما را انكار نمى‌كند.
48وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذًا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
تو پيش از قرآن هيچ كتابى را نمى‌خواندى و به دست خويش كتابى نمى‌نوشتى. اگر چنان بود، اهل باطل به شك افتاده بودند.
49بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ 
بلكه قرآن آياتى است روشن، كه در سينه اهل دانش جاى دارد. و آيات ما را جز ستمكاران انكار نمى‌كنند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — عنکبوت 47

سوره آیه 47/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید