Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «Хайра умма» — наилучшая община, превосходящая все другие народы.
- «Ухриджат ли-н-нас» — выведена и явлена людям, то есть эта община была создана и представлена как пример для всех народов.
- «Аль-ма‘руф» — всё, что признано благом и одобрено шариатом и здравым разумом: вера, добронравие, справедливость, помощь нуждающимся.
- «Аль-мункар» — всё, что отвергается шариатом и осуждается разумом: грехи, несправедливость, ложь, угнетение.
- «Ахль аль-Китаб» — люди Писания: иудеи и христиане.
- «Аль-фасикун» — вышедшие из повиновения Аллаху, нечестивцы, отвергшие истину.
Толкование благословенного аята:
О вы, верующие! Аллах Всевышний обратился к вам со словами величайшей похвалы и чести, которые не были дарованы ни одной общине до вас: «Вы — лучшая из общин, явленная людям». Это не просто слова гордости, а великое свидетельство вашего высокого положения перед Господом миров. Но эта честь — не привилегия без условий, а великая ответственность и аман (доверенность), которую вы несёте перед всем человечеством.
Почему же эта община стала лучшей? Всевышний назвал три главных качества, которые возвысили её над другими народами:
Первое — повеление одобряемого (аль-амр би-ль-ма‘руф). Вы призываете людей к добру, к вере в Единого Бога, к правде, к милосердию, к справедливости. Вы не остаётесь равнодушными к порокам и заблуждениям, а указываете людям путь к спасению.
Второе — удержание от порицаемого (ан-нахй ‘ан аль-мункар). Вы не молчите, когда видите зло, несправедливость, угнетение или грех. Вы стараетесь остановить зло — словом, рукой или хотя бы сердцем, зная, что молчание перед злом — это соучастие.
Третье — вера в Аллаха. Это основа всего. Ваша вера — не просто слова на языке, а убеждённость сердца, которая подтверждается делами и покорностью Всевышнему. Именно эта искренняя вера даёт вам силы выполнять первые два качества.
Эти три качества — единое целое: вера даёт силу призывать к добру, а призыв к добру укрепляет веру.
Затем Всевышний обращается к людям Писания: «Если бы уверовали люди Писания, это было бы лучше для них». Если бы иудеи и христиане приняли Послание Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которое подтверждает их собственные Писания и завершает их, — это принесло бы им благо в этой жизни и в жизни вечной. Но, увы, лишь немногие из них — такие, как Абдуллах ибн Салям и другие искренние учёные — уверовали. Большинство же остались в неверии и непокорности, отвергнув истину, которая была им ясна.
Духовный урок для нас:
Этот аят — великая честь для уммы Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), но одновременно и великое предупреждение. Мы называемся лучшей общиной не потому, что мы лучше по крови или происхождению, а потому, что нам дарована миссия — нести добро и справедливость всему человечеству. Если мы оставим эту миссию, если перестанем призывать к добру и удерживать от зла, если наша вера ослабнет — мы потеряем это высокое звание.
Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: каждый из нас может быть частью этой лучшей общины, если будет жить по этим трём принципам. Начни с себя — исправь своё сердце, укрепи свою веру, а затем помогай другим — словом мудрым и добрым примером. Пусть каждый твой поступок будет призывом к добру, а каждое твоё молчание — не знаком согласия со злом, а мудрым выбором момента для слова истины.
И помни: обещание Аллаха истинно. Эта община не останется без победы, если будет держаться за свою веру и свою миссию. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто призывает к добру, удерживает от зла и искренне верует в Него. Амин.
📜 Аят 108-112 — Аль Имран
Перевод — Аль Имран 110
Сура Аль Имран Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов…Сура Аят 110/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










