Аль Имран · 110/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١١٠
Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 На русском
И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов и всех времен, - Ведь (в Господа) уверовали вы, И повелели доброе, и запретили злое. И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше. Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Хайра умма» — наилучшая община, превосходящая все другие народы.
  • «Ухриджат ли-н-нас» — выведена и явлена людям, то есть эта община была создана и представлена как пример для всех народов.
  • «Аль-ма‘руф» — всё, что признано благом и одобрено шариатом и здравым разумом: вера, добронравие, справедливость, помощь нуждающимся.
  • «Аль-мункар» — всё, что отвергается шариатом и осуждается разумом: грехи, несправедливость, ложь, угнетение.
  • «Ахль аль-Китаб» — люди Писания: иудеи и христиане.
  • «Аль-фасикун» — вышедшие из повиновения Аллаху, нечестивцы, отвергшие истину.

Толкование благословенного аята:

О вы, верующие! Аллах Всевышний обратился к вам со словами величайшей похвалы и чести, которые не были дарованы ни одной общине до вас: «Вы — лучшая из общин, явленная людям». Это не просто слова гордости, а великое свидетельство вашего высокого положения перед Господом миров. Но эта честь — не привилегия без условий, а великая ответственность и аман (доверенность), которую вы несёте перед всем человечеством.

Почему же эта община стала лучшей? Всевышний назвал три главных качества, которые возвысили её над другими народами:

Первоеповеление одобряемого (аль-амр би-ль-ма‘руф). Вы призываете людей к добру, к вере в Единого Бога, к правде, к милосердию, к справедливости. Вы не остаётесь равнодушными к порокам и заблуждениям, а указываете людям путь к спасению.

Второеудержание от порицаемого (ан-нахй ‘ан аль-мункар). Вы не молчите, когда видите зло, несправедливость, угнетение или грех. Вы стараетесь остановить зло — словом, рукой или хотя бы сердцем, зная, что молчание перед злом — это соучастие.

Третьевера в Аллаха. Это основа всего. Ваша вера — не просто слова на языке, а убеждённость сердца, которая подтверждается делами и покорностью Всевышнему. Именно эта искренняя вера даёт вам силы выполнять первые два качества.

Эти три качества — единое целое: вера даёт силу призывать к добру, а призыв к добру укрепляет веру.

Затем Всевышний обращается к людям Писания: «Если бы уверовали люди Писания, это было бы лучше для них». Если бы иудеи и христиане приняли Послание Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которое подтверждает их собственные Писания и завершает их, — это принесло бы им благо в этой жизни и в жизни вечной. Но, увы, лишь немногие из них — такие, как Абдуллах ибн Салям и другие искренние учёные — уверовали. Большинство же остались в неверии и непокорности, отвергнув истину, которая была им ясна.


Духовный урок для нас:

Этот аят — великая честь для уммы Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), но одновременно и великое предупреждение. Мы называемся лучшей общиной не потому, что мы лучше по крови или происхождению, а потому, что нам дарована миссия — нести добро и справедливость всему человечеству. Если мы оставим эту миссию, если перестанем призывать к добру и удерживать от зла, если наша вера ослабнет — мы потеряем это высокое звание.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: каждый из нас может быть частью этой лучшей общины, если будет жить по этим трём принципам. Начни с себя — исправь своё сердце, укрепи свою веру, а затем помогай другим — словом мудрым и добрым примером. Пусть каждый твой поступок будет призывом к добру, а каждое твоё молчание — не знаком согласия со злом, а мудрым выбором момента для слова истины.

И помни: обещание Аллаха истинно. Эта община не останется без победы, если будет держаться за свою веру и свою миссию. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто призывает к добру, удерживает от зла и искренне верует в Него. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 108-112 — Аль Имран

108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов и всех времен, - Ведь (в Господа) уверовали вы, И повелели доброе, и запретили злое. И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше. Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе!
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Они вреда не нанесут вам, Чиня лишь мелкие обиды; А коль сойдутся в битве с вами, То тотчас обратятся в бегство, И никогда никто им помощь не окажет.
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
110Аят

Перевод — Аль Имран 110

Сура Аль Имран Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов…

Сура Аят 110/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.