Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 110
Ali Imran · 110/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١١٠
🔤 Transliteration
Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các ngươi (những người Muslim) là một cộng đồng tốt đẹp nhất được dựng lên (để làm tấm gương) cho nhân loại. Các ngươi bảo ban mọi người hành thiện, ngăn cản mọi người làm điều xấu, và các ngươi có đức tin nơi Allah. Nếu dân Kinh Sách cũng có đức tin giống như các ngươi thì điều đó đã tốt cho họ, tuy nhiên, chỉ có số ít trong bọn họ là những người có đức tin còn đa số là những kẻ bất tuân, tội lỗi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kamu (wahai umat Muhammad) adalah sebaik-baik umat yang dilahirkan bagi (faedah) umat manusia, (kerana) kamu menyuruh berbuat segala perkara yang baik dan melarang daripada segala perkara yang salah (buruk dan keji), serta kamu pula beriman kepada Allah (dengan sebenar-benar iman). Dan kalaulah Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) itu beriman (sebagaimana yang semestinya), tentulah (iman) itu menjadi baik bagi mereka. (Tetapi) di antara mereka ada yang beriman dan kebanyakan mereka: orang-orang yang fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • خَيْرَ أُمَّةٍ: ummah tốt nhất, cộng đồng ưu việt nhất.
  • أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ: được đưa ra, được xuất hiện vì lợi ích của nhân loại.
  • تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: các ngươi ra lệnh làm điều tốt, điều được biết là đúng đắn.
  • تَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ: các ngươi ngăn cấm điều xấu, điều bị coi là sai trái.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ: dân Kinh Sách (người Do Thái và Cơ Đốc giáo).
  • الْفَاسِقُونَ: những kẻ rời bỏ đức tin, những kẻ bất tuân.
  1. Giải thích câu Kinh:

Các ngươi – hỡi cộng đồng của Muhammad – là cộng đồng tốt nhất mà Allah đã đưa ra cho nhân loại, bởi vì các ngươi có đức tin và hành động đúng đắn, mang lại lợi ích cho mọi người. Các ngươi ra lệnh làm điều tốt mà giáo luật đã chỉ rõ và lý trí công nhận là tốt, ngăn cấm điều xấu mà giáo luật đã cấm và lý trí coi là xấu, và các ngươi tin vào Allah một cách chắc chắn, đức tin ấy được thể hiện qua hành động. Nếu dân Kinh Sách – người Do Thái và Cơ Đốc giáo – tin vào Muhammad và những gì Người mang đến từ Allah, thì điều đó sẽ tốt hơn cho họ trong cuộc sống trần gian và ở Đời Sau. Trong số họ có một số ít người tin vào sứ điệp của Muhammad và làm theo, nhưng phần lớn họ là những kẻ rời bỏ tôn giáo của Allah và không tuân theo Ngài.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này khẳng định vị trí cao quý của cộng đồng Muslim khi họ thực hiện đúng bổn phận: tin vào Allah, ra lệnh điều tốt và ngăn cấm điều xấu.
  • Việc ra lệnh điều tốt và ngăn cấm điều xấu không chỉ là nghĩa vụ mà còn là nguyên nhân đưa cộng đồng này trở thành cộng đồng tốt nhất, hữu ích nhất cho nhân loại.
  • Đức tin chân thật phải đi kèm với hành động, không chỉ là lời nói suông.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho mọi người: nếu dân Kinh Sách tin tưởng, họ sẽ được điều tốt đẹp hơn, cho thấy Islam luôn mong muốn điều thiện cho tất cả nhân loại.
  • Việc phân biệt rằng trong dân Kinh Sách vẫn có người tin tưởng cho thấy sự công bằng của Kinh Qur’an, không đánh đồng tất cả, và khuyến khích mọi người tìm hiểu chân lý.
  • Đây là lời động viên để mỗi người Muslim cố gắng hoàn thiện bản thân, trở thành tấm gương tốt, góp phần xây dựng cộng đồng ưu việt và lan tỏa điều tốt đẹp đến mọi người xung quanh.


📜 Câu Kinh 108-112 — Surah Ali Imran

108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), đó là những lời mặc khải của Allah, TA đọc chúng cho Ngươi nghe bằng sự thật. Quả thật, Allah không hề muốn bất cứ ai trong vũ trụ gặp điều bất công.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong trái đất đều thuộc về Allah; và tất cả mọi sự việc đều sẽ được đưa về trình Allah.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Các ngươi (những người Muslim) là một cộng đồng tốt đẹp nhất được dựng lên (để làm tấm gương) cho nhân loại. Các ngươi bảo ban mọi người hành thiện, ngăn cản mọi người làm điều xấu, và các ngươi có đức tin nơi Allah. Nếu dân Kinh Sách cũng có đức tin giống như các ngươi thì điều đó đã tốt cho họ, tuy nhiên, chỉ có số ít trong bọn họ là những người có đức tin còn đa số là những kẻ bất tuân, tội lỗi.
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
(Dân Kinh Sách) không bao giờ có thể làm hại được các ngươi ngoại trừ chút ít phiền hà (từ cái lưỡi của họ, như: nói xấu, xúc phạm, nhạo báng...). Nếu họ đánh các ngươi thì họ cũng sẽ quay lưng bỏ chạy mà thôi, rồi họ sẽ không được ai giúp đỡ cả.
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Sự hèn hạ bao trùm lấy họ ở bất cứ nơi nào họ có mặt ngoại trừ họ được sự đảm bảo từ Allah hoặc từ nhân loại. Họ phải nhận lấy cơn thịnh nộ của Allah và bị sự đói nghèo đeo bám. Sở dĩ họ bị như thế là vì họ đã phủ nhận các lời mặc khải của Allah và giết hại các vị Nabi một cách vô cớ. Đó là (hậu quả) cho việc bất tuân và vượt mức giới hạn.
← Câu Kinh 109 📖 Ali Imran Câu Kinh 111 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
110Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 110

Surah Ali Imran Câu Kinh 110 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các ngươi (những người Muslim) là một cộng đồng tốt…

Surah Câu Kinh 110/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 108–112. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn