كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ١١٠
🔤 Transliteration
Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий сез Мухәммәд г-м өммәте, дөньяга чыгарылган өммәтләрнең иң хәерлесе булдыгыз, Аллаһуга хак ышану илә ышандыгыз, кешеләрне хәерле эшләргә, изге гамәлләргә өнди белү белән өндәдегез һәм бозык, зарарлы эшләрдән тыя белеп тыйдыгыз. "Аллаһ, сахәбәләрне бу аять белән мактады, чөнки аларның ярдәме белән ислам дине куәтләнде һәм бөтен дөньяга таралды". Китабий кәферләр иман китереп, Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, алар өчен хәерле булыр иде. Алардан Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр бар, ләкин аларның күбрәге – фасыйклардыр
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: خَيْرَ أُمَّةٍ – иң яхшы өммәтأُخْرِجَتْ – чыгарылган, барлыкка китерелгәнالْمَعْرُوفِ – шәригать һәм акыл ягыннан яхшы булган эшләрالْمُنكَرِ – шәригать һәм акыл ягыннан яман булган эшләрالْفَاسِقُونَ – Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, аның юлыннан тайпучыларАять тәфсире: Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәте! Сез кешелек өчен чыгарылган иң яхшы өммәтсез. Аллаһы Тәгалә сезне кешеләргә иң файдалы өммәт итеп барлыкка китерде. Сезнең өстенлегегез – иманыгыз һәм гамәлләрегез белән бергә, сез кешеләрне яхшылыкка өндисез – ягъни шәригать һәм акыл ягыннан яхшы булган эшләргә чакырасыз, һәм яманлыктан – шәригать һәм акыл ягыннан яман булган эшләрдән тыясыз. Шулай ук сез Аллаһка чын күңелдән, эшләрегез белән расланган ныклы иман белән ышанасыз.
Әгәр китап әһелләре – яһүдләр һәм христианнар – Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә һәм аның Аллаһыдан китергәннәренә сезнеңчә иман китерсәләр иде, бу алар өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерлерәк булыр иде. Ләкин алар арасыннан Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хаклыгын танып, аңа ияргәннәре бик аз – мәсәлән, Габдуллаһ ибн Сәлам кебекләр. Ә аларның күпчелеге – Аллаһның дине һәм шәригатеннән чыккан фәсыйклар, алар хакны инкяр итәләр һәм иманнан баш тарталар.
Аятьтән алынган файдалар: Бу өммәтнең – Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм өммәтенең – башка өммәтләрдән өстенлеге Аллаһ тарафыннан расланган, бу безнең өчен зур шәрәф һәм горурлык чыганагы. Өммәтнең бөеклеге аның яхшылыкка өндәве, яманлыктан тыюы һәм Аллаһка иманы белән бәйле – бу өч сыйфат бездә булса гына без бу өстенлекне саклый алабыз. Яхшылыкка өндәү һәм яманлыктан тыю – һәр мөселманның изге бурычы, бу безнең җәмгыятьнең төзәлүенә һәм иминлегенә китерә. Иманның дөреслеге – ул сүздә генә түгел, ә гамәлдә дә булырга тиеш; чын иман кешене яхшы эшләргә этәрә. Китап әһелләренең күпчелегенең хактан баш тартуы – алар өчен зур югалту, ә безнең өчен хак дингә иярүебез – Аллаһның безгә биргән бөек рәхмәте.
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠
Ий сез Мухәммәд г-м өммәте, дөньяга чыгарылган өммәтләрнең иң хәерлесе булдыгыз, Аллаһуга хак ышану илә ышандыгыз, кешеләрне хәерле эшләргә, изге гамәлләргә өнди белү белән өндәдегез һәм бозык, зарарлы эшләрдән тыя белеп тыйдыгыз. "Аллаһ, сахәбәләрне бу аять белән мактады, чөнки аларның ярдәме белән ислам дине куәтләнде һәм бөтен дөньяга таралды". Китабий кәферләр иман китереп, Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, алар өчен хәерле булыр иде. Алардан Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр бар, ләкин аларның күбрәге – фасыйклардыр
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 108-112 — Аль Имран сүрәсе
108 تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Коръәндә сөйләнгән бу сүзләр Аллаһуның аятьләре, аларны сезгә хаклык белән укырбыз. Аллаһ галәмнәр мәхлукләреннән һичберсенә золым теләми.
109 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Җирдә вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһуныкы вә һәр әмер Аллаһуга кайтадыр.
110 كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Ий сез Мухәммәд г-м өммәте, дөньяга чыгарылган өммәтләрнең иң хәерлесе булдыгыз, Аллаһуга хак ышану илә ышандыгыз, кешеләрне хәерле эшләргә, изге гамәлләргә өнди белү белән өндәдегез һәм бозык, зарарлы эшләрдән тыя белеп тыйдыгыз. "Аллаһ, сахәбәләрне бу аять белән мактады, чөнки аларның ярдәме белән ислам дине куәтләнде һәм бөтен дөньяга таралды". Китабий кәферләр иман китереп, Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, алар өчен хәерле булыр иде. Алардан Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр бар, ләкин аларның күбрәге – фасыйклардыр
111 لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Ий мөэминнәр! Иманыгыз таза булса, кәферләр сезгә зарар ирештерә алмаслар, мәгәр яман сүзләр белән күңелегезне рәнҗетерләр, әгәр сезнең белән сугышсалар, сезнең гайрәтегездән куркып, артларына качарлар. Аннары аларга ярдәмче булмас.
112 ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Мөселманнар белән кайда гына сугыш кылсалар да, аларга җиңелү хакарәте лязем ителде, мәгәр ислам хөкүмәте астында булсалар, Аллаһуның вә мөэминнәрнең хөкеме белән җәзия түләп имин булырлар. Алар Аллаһуның ачулы каһәрен өсләренә алдылар һәм дә аларга мескенлек лязем ителде. Ягъни җәзия түләүдән куркып, мескенлек сурәттә йөрделәр. Бу җәзалар аларга лязем ителде, Аллаһуның аятьләрен инкяр иткәннәре вә пәйгамбәрләрне хаксыз үтергәннәре өчен. Аллаһуның каһәрендә калулары, Аллаһуга каршып хактан батыл тарафына үтүләре сәбәпледер.
Тәрҗемә — Аль Имран 110 Аль Имран сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез Мухәммәд г-м өммәте, дөньяга чыгарылган өммәтләрнең иң хәерлесе…
Сүрәсе Аять 110/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.
