آل عمران سۈرىسى ئايەت 110 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد ئۈممىتى!) سىلەر ئىنسانلار مەنپەئىتى ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقىرىلغان ياخشىلىققا…

آل عمران · 110/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد ئۈممىتى!) سىلەر ئىنسانلار مەنپەئىتى ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقىرىلغان ياخشىلىققا بۇيرۇپ يامانلىقتىن توسىدىغان اﷲ قا ئىمان ئېيتىدىغان ئەڭ ياخشى ئۈممەتىسلەر. ئەگەر ئەھلى كىتاب (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار) ئىمان ئېيتسا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان ۋەھيىگە ئىشەنسە)، ئۇلار ئۈچۈن (دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ئەلۋەتتە ياخشى بولاتتى. ئۇلارنىڭ ئىچىدە مۆمىنلەرمۇ بار، ئۇلارنىڭ تولىسى پاسىقلاردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«خَيْرَ أُمَّةٍ»: ئەڭ ياخشى ئۈممەت، ئەڭ پايدىلىق جامائەت.
«أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ»: ئىنسانلار ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقىرىلغان، يەنى كىشىلەرگە يېتەكچى ۋە ئۈلگە قىلىپ كۆرسىتىلگەن.
«الْمَعْرُوفِ»: شەرىئەت ۋە ئەقىل ياخشى دەپ بېكىتكەن ئىشلار، ياخشىلىق.
«الْمُنكَرِ»: شەرىئەت ۋە ئەقىل يامان دەپ بېكىتكەن ئىشلار، يامانلىق.
«أَهْلَ الْكِتَابِ»: كىتاب ئەھلى، يەنى يەھۇدىي ۋە ناسارالار.
«الْفَاسِقُونَ»: ئىتائەتسىزلىك قىلغۇچىلار، شەرىئەتتىن چىققۇچىلار، بۇ يەردە كاپىرلار مەنىسىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد ئۈممىتى! سىلەر ئاللاھ تائالا ئىنسانلار ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقارغان ئەڭ ياخشى، ئەڭ پايدىلىق ئۈممەتسىلەر. سىلەرنىڭ ئەۋزەللىكىڭلار ئىمان ۋە ئەمەلىڭلاردا ئىپادىلىنىدۇ: ياخشىلىققا بۇيرۇيسىلەر، يامانلىقتىن چەكلەيسىلەر ۋە ئاللاھقا چىن كۆڭلىڭلار بىلەن ئىمان كەلتۈرىسىلەر، ئىمانىڭلارنى ئەمەل بىلەن ئىسپاتلايسىلەر. ئەگەر كىتاب ئەھلى يەھۇدىي ۋە ناسارالار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرگەن بولسا ئىدى، بۇ ئۇلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئۆزلىرى ئۈچۈن ئەڭ ياخشى بولغان ئىشى ئىدى. ئۇلارنىڭ ئىچىدە ئاز ساندىكى ئىمان كەلتۈرگەن كىشىلەر بار، مەسىلەن ئابدۇللاھ ئىبنى سالامغا ئوخشاش كىشىلەر. ئەمما ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئاللاھنىڭ دىنىدىن چىققان، ئىتائەت قىلمايدىغان كاپىرلاردۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام ئۈممىتى ئىنسانىيەت ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ئۈممەت بولۇپ، بۇ شەرەپ ئۇلارنىڭ ئىمانى ۋە ياخشى ئەمەللىرى تۈپەيلىدىن بېرىلگەن.
ياخشىلىققا بۇيرۇش ۋە يامانلىقتىن چەكلەش ئىسلام ئۈممىتىنىڭ ئەڭ مۇھىم ئالاھىدىلىكى بولۇپ، بۇ ئارقىلىق جەمئىيەت تۈزۈلۈپ، ياخشىلىق تارقىلىدۇ.
ئىمان پەقەت تىل بىلەن ئېيتىش ئەمەس، بەلكى ئەمەل بىلەن ئىسپاتلىنىشى كېرەك.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ ياخشىلىقىنى كۆزلەيدۇ، ھەر قانداق ئادەم ئىسلامغا كەلسە ئۆزى ئۈچۈن ياخشىلىق قىلغان بولىدۇ.
ئىسلام ئۈممىتى ئۆز مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ئارقىلىق ئىنسانىيەتكە ئۈلگە بولۇشى كېرەك.
ئىسلام دىنى ھەممە ئادەمنى ئىمانغا چاقىرىدۇ، ئەمما ھەممە ئادەم ئىمان كەلتۈرمەيدۇ، بۇ ئۇلارنىڭ ئۆز تاللىشىدۇر.

📜 ئايەت 108-112 — آل عمران سۈرىسى

108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ

بۇ، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىدۇر، ئۇلارنى (ئى مۇھەممەد!) ساڭا راست ئوقۇپ بېرىمىز، اﷲ جاھان ئەھلىگە زۇلۇم قىلىشنى خالىمايدۇ

109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

ئاسمانلار ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭ (مۈلكى، مەخلۇقاتى ۋە بەندىلىرى) دۇر، ھەممە ئىشلار اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ

110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

ئۇلار سىلەرگە ئازار بېرىشتىن باشقا ھېچقانداق زىيان - زەخمەت يەتكۈزەلمەيدۇ؛ ئەگەر سىلەر بىلەن ئۇرۇشسا، سىلەرگە ئارقىسىنى قىلىپ قاچىدۇ، ئاندىن ئۇلارغا ياردەم بېرىلمەيدۇ

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

ئۇلارنىڭ قەيەردە بولمىسۇن اﷲ نىڭ ۋە مۇسۇلمانلارنىڭ ھىمايىسىدە بولغانلىرىدىن باشقىلىرى خارلىققا پېتىپ قالدى، اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچرىدى. موھتاجلىققا چۆمدى. بۇ ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى ئۈچۈندۇر، ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ پەرمانىدىن چىقىپ كەتكەنلىكلىرى ۋە اﷲ نىڭ چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتكەنلىكلىرى ئۈچۈندۇر

→ ئايەت 109 📖 آل عمران ئايەت 111 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

110ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 110

آل عمران سۈرىسى ئايەت 110 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد ئۈممىتى!) سىلەر ئىنسانلار مەنپەئىتى ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقىرىلغان ياخشىلىققا…

سۈرىسى ئايەت 110/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 108–112. ئۇيغۇرچە: Türkçe.