伊姆兰的家属章 · 110/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١١٠
Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 中文意思
你们是为世人而被产生的最优秀的民族,你们劝善戒恶,确信真主。假若信奉天经的人确信正道,那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士,大部分是罪人。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أُمَّةٍ:民族、群体。
  • أُخْرِجَتْ:被选出、被显现。
  • المَعْرُوف:教法和理智都认可为善的事物。
  • المُنكَر:教法和理智都认定为恶的事物。
  • الفَاسِقُونَ:背离真主之道、违抗主命的人。

经文解释:

这节经文是安拉对穆罕默德(愿主福安之)的教民(乌玛)的崇高赞誉。安拉说:“你们是为世人而被选出的最优秀的民族。”这意味着这个民族在信仰和行为上都是最优越的,是对人类最有益的民族。他们之所以获得这一地位,是因为他们具备三个核心特征:

第一,他们“命人行善”——号召人们遵循教法所认可、理智所赞许的一切美德和善行;第二,他们“止人作恶”——劝诫人们远离教法所禁止、理智所憎恶的一切恶行和腐败;第三,他们“归信安拉”——以坚定不移的信仰归信独一的安拉,并且这种信仰不是空洞的口号,而是有实际行动加以证实的。

经文接着指出,如果信奉天经的人(犹太教徒和基督教徒)也像穆斯林一样信仰穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理,那对他们今世和后世都是更好的。然而,他们中只有少数人真正信仰了,比如阿卜杜拉·本·萨拉姆等人;而他们的大多数人则是背离真主之道、顽固不化的悖逆者。


从这节经文领悟到的益处:

  1. 这节经文彰显了伊斯兰民族的尊贵地位,这是安拉赐予的荣誉,但这一荣誉的前提是坚守“命人行善、止人作恶”和“真实信仰”的责任。荣誉不是空名,而是与使命和担当紧密相连。
  2. 它告诉我们,一个民族真正的优越不在于人数多寡或物质强大,而在于道德水准、劝善戒恶的勇气以及对安拉的真诚信仰。
  3. 经文鼓励穆斯林积极承担社会责任,在家庭、社区和社会中传播善行、抵制邪恶,这正是伊斯兰文明生生不息的活力所在。
  4. 它提醒我们,信仰的价值在于实践——口头承认而不付诸行动,不能带来真正的成功。同时,经文也为我们展示了宽容与公正:即使对曾经敌对的天经之人,安拉依然指出信仰对他们更好,这体现了伊斯兰对真理的尊重和对人类共同福祉的关怀。
  5. 这节经文激励每一位穆斯林努力提升自身素质,以行动证明自己无愧于“最优秀民族”的称号,从而成为世人效仿的榜样,把伊斯兰的和平与仁慈带给全人类。
🎧 聆听

📜 节 108-112 — 伊姆兰的家属章

108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
这是真主的迹象,其中包含真理,我对你宣读它,真主不欲亏枉众生。
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
天地万物都是真主的,万事只归真主。
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
你们是为世人而被产生的最优秀的民族,你们劝善戒恶,确信真主。假若信奉天经的人确信正道,那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士,大部分是罪人。
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
除恶言外,他们绝不能伤害你们;如果你们和他们交战,他们将要败北,且不获援助。
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
他们无论在那里出现,都要陷于卑贱之中,除非借真主的和约与众人的和约不能安居,他们应受真主的谴怒,他们要陷于困苦之中。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知,这又是因为他们违抗主命,超越法度。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
110

翻译 — 伊姆兰的家属章 110

章 伊姆兰的家属章 节 110 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们是为世人而被产生的最优秀的民族,你们劝善戒恶,确信真主。假若信奉天经的人确信正道,那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士,大部分是罪人。

章 节 110/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 108–112. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们