Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
شما بهترين امتى هستيد از ميان مردم پديد آمده، كه امر به معروف و نهى از منكر مىكنيد و به خدا ايمان داريد. اگر اهل كتاب نيز ايمان بياورند برايشان بهتر است. بعضى از ايشان مؤمنند ولى بيشترين تبهكارانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں
شما بهترين امتى هستيد از ميان مردم پديد آمده، كه امر به معروف و نهى از منكر مىكنيد و به خدا ايمان داريد. اگر اهل كتاب نيز ايمان بياورند برايشان بهتر است. بعضى از ايشان مؤمنند ولى بيشترين تبهكارانند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
أُمَّة: به معنای گروه و جمعیت است.
أُخْرِجَت: به معنای بیرون آورده شده و پدیدار گشته است.
المعروف: کاری که شرع و عقل آن را نیکو و پسندیده بدانند.
المنکر: کاری که شرع و عقل آن را زشت و ناپسند بشمارند.
الفاسقون: خارج شوندگان از فرمان و طاعت خداوند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، امت اسلام را برترین امتی معرفی میکند که برای هدایت و سودرسانی به مردم پدیدار شده است. این برتری نه به خاطر نژاد یا قومیت، بلکه به سبب ویژگیهای والای ایمانی و عملی است. امت اسلامی سه ویژگی اساسی دارد که مایه برتری اوست: نخست، امر به معروف؛ یعنی دعوت مردم به کارهای نیکی که شرع و عقل آن را تأیید میکند. دوم، نهی از منکر؛ یعنی بازداشتن مردم از کارهای زشتی که شرع و عقل آن را ناپسند میشمارد. سوم، ایمان راسخ به خداوند که در عمل و رفتار انسان تجلی مییابد و تنها یک ادعای زبانی نیست.
سپس خداوند به اهل کتاب (یهود و نصارا) اشاره میکند و میفرماید که اگر آنان نیز به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم و آنچه از جانب خداوند آورده است ایمان میآوردند، این ایمان برایشان در دنیا و آخرت بهتر از کفر و انکارشان بود. اما واقعیت این است که تنها گروهی اندک از آنان - مانند عبدالله بن سلام و دیگرانی که مسلمان شدند - به او ایمان آوردند و عمل کردند، در حالی که بیشترشان از دین خدا خارج شده و به فسق و نافرمانی روی آورده بودند.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه مایه افتخار و عزت مسلمانان است و نشان میدهد که خداوند به امت اسلامی مقامی والا عطا کرده است؛ اما این برتری مشروط به عمل به وظایف دینی است و اگر مسلمانان از امر به معروف و نهی از منکر دست بکشند، این جایگاه را از دست خواهند داد.
امر به معروف و نهی از منکر، ضامن سلامت جامعه اسلامی است و باعث میشود فضیلت و نیکی در جامعه گسترش یابد و فساد و تباهی ریشهکن شود.
ایمان تنها ادعای زبانی نیست؛ ایمان حقیقی آن است که در عمل انسان اثر بگذارد و او را به انجام کارهای نیک و دوری از زشتیها سوق دهد.
خداوند راه هدایت را برای همه باز گذاشته است؛ حتی اهل کتاب نیز اگر حقیقت را بپذیرند، از رحمت الهی بهرهمند میشوند، اما انتخاب با خود آنان است.
شما بهترين امتى هستيد از ميان مردم پديد آمده، كه امر به معروف و نهى از منكر مىكنيد و به خدا ايمان داريد. اگر اهل كتاب نيز ايمان بياورند برايشان بهتر است. بعضى از ايشان مؤمنند ولى بيشترين تبهكارانند.
هر جا كه باشند مهر خوارى بر آنها زده شده است، مگر آنكه در امان خدا و در امان مردم باشند. و با خشم خدا قرين شدهاند و مهر بدبختى بر آنها نهادهاند، زيرا به آيات خدا كافر شدند و پيامبران را به ناحق كشتند. و اين بدان سبب بود كه عصيان ورزيدند و تجاوز كردند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.