Ali Imran · 110/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ  ۝١١٠
Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma`roofi wa tanhawna `anil munkari wa tu`minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu`minoona wa aksaruhumul faasiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka, di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Khairu ummah: Sebaik-baik umat, yakni umat yang paling utama dan paling bermanfaat.
  • Ukhrijat lin-nās: Dikeluarkan atau dimunculkan untuk (kepentingan) manusia.
  • Al-ma'rūf: Segala sesuatu yang dikenal baik oleh syariat dan akal sehat.
  • Al-munkar: Segala sesuatu yang dikenal buruk oleh syariat dan akal sehat.
  • Al-fāsiqūn: Orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai umat Muhammad ﷺ, kalian adalah sebaik-baik umat yang Allah keluarkan dan tampakkan di tengah-tengah manusia. Kalian menjadi umat terbaik bukan karena banyaknya jumlah atau harta, melainkan karena keimanan dan amal kalian. Kalian senantiasa mengajak manusia kepada segala kebaikan yang telah disyariatkan dan diterima oleh akal yang sehat, serta mencegah mereka dari segala kemungkaran yang dilarang oleh Allah dan dicela oleh akal. Kalian juga beriman kepada Allah dengan keimanan yang kokoh dan dibuktikan melalui amal perbuatan nyata dalam kehidupan sehari-hari.

Sungguh, keutamaan besar ini adalah anugerah dan amanah sekaligus. Allah menjadikan kalian umat terbaik agar kalian menjadi rahmat bagi seluruh alam. Maka janganlah kalian sia-siakan kemuliaan ini dengan meninggalkan amar ma'ruf dan nahi mungkar. Teruslah berpegang teguh pada iman dan amal saleh, karena itulah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Adapun ahli kitab (Yahudi dan Nasrani), seandainya mereka mau beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan apa yang beliau bawa dari sisi Allah, sebagaimana kalian beriman, niscaya keimanan itu menjadi kebaikan yang besar bagi mereka di dunia dan akhirat. Namun di antara mereka hanya segelintir yang benar-benar beriman, seperti Abdullah bin Salam dan sahabat-sahabatnya yang mulia. Sedangkan kebanyakan mereka justru keluar dari jalan Allah, membangkang terhadap perintah-Nya, dan enggan menerima kebenaran.


Pesan Dakwah:

Ayat yang mulia ini adalah kabar gembira sekaligus motivasi terbesar bagi kita semua. Allah sendiri yang menyebut kita sebagai umat terbaik! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada umat Nabi Muhammad ﷺ. Namun ingatlah, gelar "terbaik" itu harus kita buktikan dengan amal. Kita tidak cukup hanya berbangga diri, tetapi harus menjadi umat yang benar-benar bermanfaat bagi sesama. Mari kita hidupkan amar ma'ruf di rumah, di lingkungan kerja, dan di masyarakat. Mari kita cegah kemungkaran dengan cara yang bijaksana dan penuh hikmah. Dengan begitu, kita benar-benar layak menyandang gelar mulia yang Allah berikan ini. Semoga Allah menjadikan kita termasuk umat terbaik yang istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — Ali Imran

108تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعَٰلَمِينَ 
Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.
109وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
110كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka, di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
111لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذًىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ 
Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudharat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan.
112ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ 
Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka berpegang kepada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia, dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah dan mereka diliputi kerendahan. Yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
110Ayat

Terjemah — Ali Imran 110

Surat Ayat 110/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu