Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар дили кофирон тарс хоҳем афканд. Зеро чизеро, ки аз осмон барои он ҳуҷҷате нафиристодааст, шарики Худо гирифтанд. Ҷои онон ҷаҳаннам аст, ки барои ситамкорон макони бадест!
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الرعب: الخوف الشديد والفزع الذي يملأ القلب.
بما أشركوا: بسبب إشراكهم بالله آلهة أخرى في العبادة.
سلطانًا: حجة أو برهانًا أو دليلًا من الله على صحة ما يعبدون.
مأواهم: مستقرهم ومسكنهم الذي يرجعون إليه.
مثوى: مكان الإقامة والمقام.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن لطفه بعباده المؤمنين ونصره لهم، فيقول: سنقذف في قلوب الذين كفروا بالله خوفًا شديدًا وفزعًا عظيمًا، حتى يملأ قلوبهم الرعب والهلع، فلا يستطيعون الثبات أمام المؤمنين ولا الصمود في وجههم. وهذا الخوف ليس بسبب قوة المؤمنين أو عددهم، وإنما هو بسبب إشراكهم بالله تعالى وعبادتهم آلهة أخرى من دونه، عبدوها بلا أي دليل أو برهان، بل بمجرد الأهواء والظنون الفاسدة. فمن عبد غير الله بغير حجة، سلط الله عليه الخوف والذل في الدنيا.
وقد وقع هذا بالفعل بعد غزوة أحد، حين همّ المشركون بالرجوع إلى المدينة لاستئصال المسلمين، فألقى الله الرعب في قلوبهم فانصرفوا خائفين مرتعدين، ولم يجرؤوا على العودة. وهكذا يكون جزاء من أشرك بالله: خوف في الدنيا، ونار في الآخرة، فمستقرهم الذي يأوون إليه يوم القيامة هو النار، وبئس المكان والمقام هذا للظالمين الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، وظلموا غيرهم بالعدوان والبغي.
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية العظيمة، فهي بشارة لكل مؤمن موحد، فمن تمسك بالتوحيد وأخلص العبادة لله وحده، أمن في الدنيا والآخرة، ونصره الله على أعدائه، وألقى الرعب في قلوبهم. فالله مع الذين آمنوا، وهو ناصرهم وحافظهم، فاستقيموا على دينه، واعتصموا بحبله، واتركوا الشرك والظلم، تنالوا الأمن والسعادة في الدنيا والجنة في الآخرة.
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. В Огне им вечно пребывать! Для нечестивых - страшная обитель.
Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него).
И (вспомните), как встали вы с постов, И ни к кому лица не обращали, И лишь последние из вас Могли призыв посланника услышать, Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья). И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших (благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались, - Аллах ведь знает все, что вы творите.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.