Аль Имран · 169/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 На русском
И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха был убит. Нет, они живы! Удел свой обретя В присутствии Господнем,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ: أي استُشهدوا في الجهاد لإعلاء كلمة الله ونصرة دينه.
  • أَمْوَاتًا: جمع ميت، أي من انقطعت عنه الحياة الدنيوية.
  • أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ: أي أحياء حياةً برزخية خاصة في دار الكرامة عند الله.
  • يُرْزَقُونَ: أي يُطعَمون من نعيم الجنة وثمارها.

التفسير:

يا أيها النبي، لا تظنن أن الذين قُتلوا في سبيل الله هم أموات لا حياة لهم ولا إحساس، بل هم أحياء عند ربهم حياةً برزخية خاصة لا تشبه حياتنا الدنيوية، يعيشون في جوار الله الكريم، يتمتعون بأصناف النعيم والرزق الوفير الذي لا يعلم كنهه إلا الله سبحانه. هذه الآية نزلت في شهداء بدر، وقيل في شهداء أُحد كحمزة بن عبد المطلب وأصحابه رضي الله عنهم أجمعين.

فالشهداء لم يخسروا شيئاً بموتهم في سبيل الله، بل ربحوا كل شيء؛ فقد استبدلوا الحياة الفانية بحياة باقية في جنات النعيم، واستبدلوا دار الابتلاء بدار الجزاء والكرامة. إنهم أحياء عند ربهم يرزقون، يفرحون بما آتاهم الله من فضله، ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون.

يا عباد الله، تأملوا هذه البشارة العظيمة! إن الله تعالى لم يترك عباده المجاهدين في سبيله بلا تكريم، بل جعل لهم من عنده حياةً طيبة ورزقاً كريماً. فما أعظمها من منزلة! وما أرفعها من درجة! فليحرص المسلم على نيل هذه الكرامة بالجهاد في سبيل الله، وبذل النفس والمال في نصرة دينه، فإن الجنة تحت ظلال السيوف، والشهادة أعلى مراتب الإيمان بعد الصدق.

فيا أيها المؤمن، لا تحزن على من استشهدوا في سبيل الله، ولا تظن أنهم فُقدوا، فإنهم عند ربهم أحياء مرزوقون، في أعلى عليين، مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 167-171 — Аль Имран

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха был убит. Нет, они живы! Удел свой обретя В присутствии Господнем,
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), -
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
169Аят

Перевод — Аль Имран 169

Сура Аль Имран Аят 169 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха…

Сура Аят 169/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.