Перевод — Tafsir
Значения слов:
- «Ля тузиг» — не отклоняй, не склоняй, не сбивай с прямого пути.
- «Зиг» — уклонение от истины, кривизна сердца, отклонение от верного направления.
- «Мин лядунка» — от Тебя, из Твоего сокровенного запаса, по Твоей особой милости.
- «Аль-Ваххаб» — Дарующий безвозмездно, Тот, Кто одаривает бесчисленными дарами, не ожидая ничего взамен.
Толкование аята:
Это мольба, которую произносят обладатели глубокого знания и твёрдой веры — те, кого Всевышний назвал «укоренёнными в знании». Они обращаются к своему Господу с величайшей просьбой, которая раскрывает их смирение и осознание своей полной зависимости от Него.
Они взывают: «Господь наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты наставил нас на прямой путь». Это признание того, что сердце человека — в Руке Аллаха, и лишь Он способен удержать его на вере. Они не полагаются на свои силы и знания, а просят Всевышнего укрепить их и защитить от сомнений, страстей и искушений, которые постигли тех, кто сошёл с пути. Это просьба о стойкости до самой смерти, ведь человек не знает, что ждёт его впереди.
Затем они просят: «Даруй нам от Себя милость» — то есть милость, которая объемлет их сердца, очищает их, помогает им творить благое и удерживает от грехов. Они не просят просто прощения, но просят ту особую милость, которая становится опорой в жизни и причиной довольства Аллаха.
И завершают они свою мольбу словами: «Воистину, Ты — Дарующий безвозмездно» — то есть Ты — Тот, Чьи дары бесчисленны, Чья щедрость не знает границ, и Ты одариваешь того, кто просит, даже если он не достоин этого.
Духовный урок и призыв:
Этот аят учит нас величайшему смыслу — что вера — это дар от Аллаха, и мы должны беречь её, постоянно обращаясь к Нему с мольбой о стойкости. Пусть эта мольба станет нашим постоянным спутником, ведь Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) часто повторял: «О, Переворачивающий сердца! Укрепи моё сердце в Твоей религии».
Дорогой брат, дорогая сестра! Сердце верующего — как перо в пустыне, которое ветер переворачивает то в одну, то в другую сторону. Не обольщайся сегодняшней верой, не будь уверен в завтрашнем дне, а проси своего Господа о стойкости каждое утро и каждый вечер. И знай, что Аллах — Аль-Ваххаб, Дарующий безвозмездно. Он любит, когда Его рабы просят, и щедро одаривает тех, кто открывает перед Ним свои ладони. Обратись к Нему с этой мольбой, и Он укрепит твоё сердце, озарит твой путь и дарует тебе милость, которая станет залогом счастья в этом мире и в Вечности.
📜 Аят 6-10 — Аль Имран
Перевод — Аль Имран 8
Сура Аят 8/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










