Аль Имран · 8/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ  ۝٨
Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab
📖 На русском
(И говорят они): "Владыка наш! Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Ля тузиг» — не отклоняй, не склоняй, не сбивай с прямого пути.
  • «Зиг» — уклонение от истины, кривизна сердца, отклонение от верного направления.
  • «Мин лядунка» — от Тебя, из Твоего сокровенного запаса, по Твоей особой милости.
  • «Аль-Ваххаб» — Дарующий безвозмездно, Тот, Кто одаривает бесчисленными дарами, не ожидая ничего взамен.

Толкование аята:

Это мольба, которую произносят обладатели глубокого знания и твёрдой веры — те, кого Всевышний назвал «укоренёнными в знании». Они обращаются к своему Господу с величайшей просьбой, которая раскрывает их смирение и осознание своей полной зависимости от Него.

Они взывают: «Господь наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты наставил нас на прямой путь». Это признание того, что сердце человека — в Руке Аллаха, и лишь Он способен удержать его на вере. Они не полагаются на свои силы и знания, а просят Всевышнего укрепить их и защитить от сомнений, страстей и искушений, которые постигли тех, кто сошёл с пути. Это просьба о стойкости до самой смерти, ведь человек не знает, что ждёт его впереди.

Затем они просят: «Даруй нам от Себя милость» — то есть милость, которая объемлет их сердца, очищает их, помогает им творить благое и удерживает от грехов. Они не просят просто прощения, но просят ту особую милость, которая становится опорой в жизни и причиной довольства Аллаха.

И завершают они свою мольбу словами: «Воистину, Ты — Дарующий безвозмездно» — то есть Ты — Тот, Чьи дары бесчисленны, Чья щедрость не знает границ, и Ты одариваешь того, кто просит, даже если он не достоин этого.

Духовный урок и призыв:

Этот аят учит нас величайшему смыслу — что вера — это дар от Аллаха, и мы должны беречь её, постоянно обращаясь к Нему с мольбой о стойкости. Пусть эта мольба станет нашим постоянным спутником, ведь Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) часто повторял: «О, Переворачивающий сердца! Укрепи моё сердце в Твоей религии».

Дорогой брат, дорогая сестра! Сердце верующего — как перо в пустыне, которое ветер переворачивает то в одну, то в другую сторону. Не обольщайся сегодняшней верой, не будь уверен в завтрашнем дне, а проси своего Господа о стойкости каждое утро и каждый вечер. И знай, что Аллах — Аль-Ваххаб, Дарующий безвозмездно. Он любит, когда Его рабы просят, и щедро одаривает тех, кто открывает перед Ним свои ладони. Обратись к Нему с этой мольбой, и Он укрепит твоё сердце, озарит твой путь и дарует тебе милость, которая станет залогом счастья в этом мире и в Вечности.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль Имран

6هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.
7هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٌ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, - Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие - скрыты в толковании своем. Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает), Желая смуты, следуют тому, Что отвечает их угоде, - Выискивая скрытое значенье, Которое известно лишь Аллаху И открывается лишь тем, Которые глубоким знанием владеют. "Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, - Где все (айаты) явлены от Бога! И весть ее способен охватить Лишь тот, чей разум светел".
8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
(И говорят они): "Владыка наш! Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!
9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
Владыка наш! Ты соберешь весь род людской В тот День, О коем никаких сомнений быть не может. Поистине, обетование Свое Господь не нарушает".
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
Неверных перед Богом не избавят Ни их добро, ни дети их, - Им быть растопкой для Огня!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль Имран 8

Сура Аят 8/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.