ஆல்-இம்ரான் · 8/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٨
Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab
📖 தமிழில்
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு நேர் வழியைக் காட்டியபின் எங்கள் இதயங்களை (அதிலிருந்து) தவறுமாறு செய்து விடாதே! இன்னும் நீ உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு (ரஹ்மத் என்னும்) நல்லருளை அளிப்பாயாக! நிச்சயமாக நீயே பெருங் கொடையாளியாவாய்!" (என்று அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَا تُزِغْ – எங்கள் இதயங்களை நேர்வழியிலிருந்து திசைதிருப்பாதே, அலைக்கழிக்காதே.
  • هَدَيْتَنَا – நீ எங்களுக்கு நேர்வழி காட்டினாய்.
  • مِن لَّدُنكَ – உன்னிடமிருந்து, உன் அன்பின் கனிவிலிருந்து.
  • الْوَهَّاب – அளவில்லாமல் வழங்குபவன், தாராளமாக அருள்பவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், உறுதியான ஞானம் கொண்டவர்கள் (ராஸிகூன்கள்) அல்லாஹ்விடம் மிக அழகிய முறையில் பிரார்த்தனை செய்வதாகக் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு நேர்வழியைக் காட்டிய பிறகு, எங்கள் இதயங்களை நேர்வழியிலிருந்து திசைதிருப்பாதே. எங்களை நிலையாக வைத்தருள்வாயாக. நீ எங்களை நேர் பாதையில் செலுத்திய பிறகு, எங்கள் இதயங்களை வழிகேட்டில் சாய்த்து விடாதே. மேலும், உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு பரந்த கருணையை வழங்குவாயாக. அந்தக் கருணையின் மூலம் எங்கள் இதயங்கள் உறுதியடையட்டும், எங்களை வழிகேட்டிலிருந்து பாதுகாக்கட்டும். நிச்சயமாக நீயே மிக அதிகமாக வழங்குபவன், கருணை மிக்கவன்."

அதாவது, இந்தப் பிரார்த்தனையின் மூலம், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் இதயங்களை நிலைப்படுத்தவும், வழிகேட்டிலிருந்து பாதுகாக்கவும், அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெறவும் வேண்டுகிறார்கள். ஏனெனில், நேர்வழி கிடைத்த பிறகும், மனிதன் தனது சுய முயற்சியால் மட்டும் அதில் நிலைத்திருக்க முடியாது; அல்லாஹ்வின் உதவியும் பாதுகாப்பும் அவசியம்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. இதய உறுதிக்கான பிரார்த்தனை: ஒரு முஃமின் (இறைநம்பிக்கையாளர்) தனது இதயத்தை நேர்வழியில் நிலைப்படுத்துமாறு எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும். இது வழிகேட்டிலிருந்து பாதுகாக்கும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மீதான நம்பிக்கை: அல்லாஹ்விடம் கருணையைக் கேட்பது அவனது அருளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. அவன் தான் அனைத்தையும் வழங்குபவன்.
  3. பணிவும் அடக்கமும்: இந்தப் பிரார்த்தனை மனிதனின் பணிவையும், அல்லாஹ்வின் மீதான முழு சார்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன் எவ்வளவு அறிவாளியாக இருந்தாலும், அவனுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி தேவை.
  4. வழிகேட்டின் ஆபத்து: நேர்வழி கிடைத்த பிறகும் வழிகேடு ஏற்படலாம் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்வது அவசியம்.
  5. இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை: இந்த வசனம், முஸ்லிம்கள் எப்படி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு அழகிய முன்மாதிரியாக உள்ளது. இது இஸ்லாத்தின் ஆன்மீக ஆழத்தையும், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
அவன் தான் கர்ப்பக் கோளறைகளில் தான் நாடியபடி உங்களை உருவாக்குகின்றான்;. அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை. அவன் யாவரையும் மிகைத்தோனாகவும், விவேகம் மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
அவன்தான் (இவ்) வேதத்தை உம்மீது இறக்கினான். இதில் விளக்கமான வசனங்களும் இருக்கின்றன. இவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும். மற்றவை (பல அந்தரங்கங்களைக் கொண்ட) முதஷாபிஹாத் (என்னும் ஆயத்துகள்) ஆகும். எனினும் எவர்களுடைய உள்ளங்களில் வழிகேடு இருக்கிறதோ அவர்கள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக முதஷாபிஹ் வசனங்களின் விளக்கத்தைத் தேடி அதனைப் பின்பற்றுகின்றனர். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் அதன் உண்மையான விளக்கத்தை அறியமாட்டார்கள். கல்வியில் உறுதிப்பாடு உடையவர்கள் அவை அனைத்தும் எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்தவைதான். நாங்கள் அதை நம்பிக்கை கொள்கிறோம், என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். அறிவுடையோரைத் தவிர மற்றவர்கள் இதைக்கொண்டு நல்லுபதேசம் பெறமாட்டார்கள்.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு நேர் வழியைக் காட்டியபின் எங்கள் இதயங்களை (அதிலிருந்து) தவறுமாறு செய்து விடாதே! இன்னும் நீ உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு (ரஹ்மத் என்னும்) நல்லருளை அளிப்பாயாக! நிச்சயமாக நீயே பெருங் கொடையாளியாவாய்!" (என்று அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.)
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
"எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நீ மனிதர்களையெல்லாம் எந்த சந்தேகமுமில்லாத ஒரு நாளில் ஒன்று சேர்ப்பவனாக இருக்கின்றாய். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வாக்குறுதி மீற மாட்டான்" (என்றும் அவர்கள் பிரார்த்திப்பார்கள்).
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
நிராகரிப்போர்களுக்கு அவர்களுடைய செல்வங்களும், குழந்தைகளும் அல்லாஹ்வி(ன் தண்டனையி)லிருந்து எதையும் நிச்சயமாக தடுக்கமாட்டாது. இன்னும் அவர்கள்தாம் (நரக) நெருப்பின் எரிபொருள்களாக இருக்கின்றனர்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 8

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு நேர் வழியைக் காட்டியபின் எங்கள் இதயங்களை (அதிலிருந்து)…

சூரா வசனம் 8/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers