Sura Al-Imran — Werset 8

Znaczenie słów:

• لَا تُزِغْ – nie skłaniaj, nie odwracaj, nie sprowadzaj z drogi.
• قُلُوبَنَا – naszych serc.
• هَدَيْتَنَا – poprowadziłeś nas, obdarzyłeś nas prowadzeniem (hidają).
• هَبْ لَنَا – obdarz nas, daj nam.
• مِن لَّدُنكَ – od Ciebie, z Twojej strony.
• الْوَهَّابُ – Obdarzający, Ten, który obdarza bezgranicznie i bez końca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Ten werset jest częścią modlitwy ludzi ugruntowanych w wiedzy (ar-rasichun fi al-ilm), którzy proszą Allaha o wytrwałość i utwierdzenie w wierze. Zwracają się do Niego słowami: „O nasz Panie! Nie skłaniaj naszych serc ku błądzeniu i nie odwracaj ich od prawdy po tym, jak już nas poprowadziłeś i obdarzyłeś nas wiarą oraz poznaniem Ciebie. Nie pozwól, aby nasze serca zboczyły z prostej ścieżki, którą nam wskazałeś. Utrwal nas na tej drodze i chroń nas przed pokusami, które mogłyby nas oddalić od Ciebie."

Następnie proszą: „Obdarz nas od siebie miłosierdziem (rahmatan) – szerokim, obejmującym wszystko, które będzie dla nas źródłem siły, spokoju, wytrwałości i przebaczenia. Daj nam z Twojej strony to, czego sami nie jesteśmy w stanie sobie zapewnić – Twoją opiekę, wsparcie i łaskę, która uchroni nas przed błędami i grzechami."

Na koniec uzasadniają swoją prośbę, mówiąc: „Zaprawdę, Ty jesteś Al-Wahhab – Ten, który obdarza nieustannie i bezgranicznie, bez oczekiwania czegokolwiek w zamian. Ty dajesz każdemu, kto Cię prosi, i obdarzasz tych, którzy Cię o to proszą, tym, co jest dla nich najlepsze."

Werset ten uczy nas, że nawet ludzie obdarzeni wiedzą i wiarą nie czują się bezpieczni przed zboczeniem z drogi – dlatego nieustannie proszą Allaha o utwierdzenie serc. To pokazuje pokorę i świadomość, że wiara jest łaską od Boga, którą należy pielęgnować i o którą należy prosić w każdej chwili.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Pokora wobec Boga – nawet najlepsi z ludzi nie polegają wyłącznie na sobie, lecz zwracają się do Allaha z prośbą o utwierdzenie w wierze. To uczy nas, że wiara wymaga ciągłej troski i modlitwy.
2. Wiara jako dar od Boga – prowadzenie (hidaja) jest łaską od Allaha, a nie zasługą człowieka. Dlatego powinniśmy być wdzięczni i prosić o jej utrzymanie.
3. Moc modlitwy – werset pokazuje, jak ważne jest zwracanie się do Allaha w każdej sytuacji, zwłaszcza z prośbą o duchowe bezpieczeństwo i ochronę przed błądzeniem.
4. Miłosierdzie jako fundament – prośba o „rahmatan" (miłosierdzie) uczy nas, że to miłosierdzie Boga jest źródłem wszelkiego dobra, a bez niego nie możemy osiągnąć szczęścia ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym.
5. Ufność w hojność Boga – przypomnienie, że Allah jest Al-Wahhab (Obdarzający), napełnia serca nadzieją i zachęca do wytrwałego proszenia Go o wszystko, co dobre – On bowiem nigdy nie odmawia tym, którzy się do Niego zwracają.
6. Wzór do naśladowania – ten werset uczy nas, jak powinna wyglądać modlitwa człowieka wierzącego: pełna pokory, świadomości własnej słabości i głębokiej ufności w Boga.