آل عمران · 8/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٨
Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كرده‌اى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشاينده‌اى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُزِغْ: منحرف کردن، کج کردن (قلب را از حق برگرداندن).
  • هَدَیْتَنَا: ما را هدایت کردی، به راه راست رهنمون شدی.
  • مِن لَّدُنکَ: از نزد خودت، از جانب خودت.
  • الْوَهَّاب: بسیار بخشنده، کسی که عطاهای فراوان و بیحساب دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دعای زیبای راسخان در علم را نقل میکند؛ همان کسانی که در دانش و ایمان استواری یافتهاند. آنان با تضرع و خشوع به درگاه پروردگار عرضه میدارند: «پروردگارا! دلهای ما را پس از آنکه ما را به راه راست هدایت کردی، منحرف مگردان و از صراط مستقیم بازمدار.» این دعا نشان میدهد که حتی مؤمنانِ راسخ نیز همواره به تثبیت قلب و استمرار هدایت نیازمندند و از لغزش و انحراف پس از ایمان، به خدا پناه میبرند.

آنگاه در ادامه میگویند: «و از نزد خودت، رحمتی گسترده و ویژهای به ما عطا فرما.» این رحمت، شامل توفیق ثبات بر ایمان، بخشش گناهان، آرامش دل، و محافظت از وسوسههای شیطانی و هواهای نفسانی است. آنان از خدا میخواهند که با این رحمت، دلهایشان را از هرگونه میل به باطل و کجروی محفوظ بدارد.

در پایان، این دعا را با ذکر نام زیبای پروردگار به پایان میبرند: «بهدرستی که تو بسیار بخشندهای.» یعنی ای پروردگار! عطای تو بیپایان است و بخشش تو شامل حال بندگان مؤمن و سائلان درگاهت میشود؛ پس ما نیز به فضل و کرم تو امید داریم که این درخواست را اجابت فرمایی.

فواید و پیامهای آیه:

  • نیاز دائمی مؤمن به تثبیت قلب: ایمان، نعمتی است که باید با دعا و تضرع، حفظ و تداوم یابد؛ چرا که قلب انسان در معرض تغییر و تحول است و تنها با لطف الهی بر ایمان استوار میماند.
  • تواضع در برابر خدا: حتی عالمان و راسخان در علم، خود را بینیاز از دعا نمیدانند و با خشوع، از خداوند تثبیت ایمان میخواهند؛ این درس بزرگی برای همه ماست که هرگز از دعا غافل نشویم.
  • امید به رحمت و بخشش الهی: خداوند «وهاب» است و عطای او بینهایت؛ پس مؤمن هیچگاه از رحمت خدا ناامید نمیشود و با امیدواری، درخواستهای خود را به درگاه او میبرد.
  • اهمیت دعا برای ثبات قدم: این آیه به ما میآموزد که برای پایداری در راه حق و محافظت از انحرافات فکری و اعتقادی، پیوسته دعا کنیم و از خداوند توفیق و رحمت بخواهیم.


📜 آیه 6-10 — آل عمران

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه شما را در رحم مادران به هر سان كه خواسته باشد مى‌نگارد. نيست خدايى جز او كه پيروزمند و حكيم است.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد. بعضى از آيه‌ها محكماتند، اين آيه‌ها ام‌الكتابند، و بعضى آيه‌ها متشابهاتند. امّا آنها كه در دلشان ميل به باطل است، به سبب فتنه‌جويى و ميل به تأويل از متشابهات پيروى مى‌كنند، در حالى كه تأويل آن را جز خداى نمى‌داند. و آنان كه قدم در دانش استوار كرده‌اند مى‌گويند: ما بدان ايمان آورديم، همه از جانب پروردگار ماست. و جز خردمندان پند نمى‌گيرند.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كرده‌اى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشاينده‌اى.
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اى پروردگار ما، تو مردم را در آن روزى كه هيچ شكى در آن نيست، گرد مى‌زورى. به يقين كه خدا از وعده تخلّف نكند.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — آل عمران 8

سوره آل عمران آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت…

سوره آیه 8/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید