Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كردهاى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشايندهاى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
تُزِغْ: منحرف کردن، کج کردن (قلب را از حق برگرداندن).
هَدَیْتَنَا: ما را هدایت کردی، به راه راست رهنمون شدی.
مِن لَّدُنکَ: از نزد خودت، از جانب خودت.
الْوَهَّاب: بسیار بخشنده، کسی که عطاهای فراوان و بیحساب دارد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، دعای زیبای راسخان در علم را نقل میکند؛ همان کسانی که در دانش و ایمان استواری یافتهاند. آنان با تضرع و خشوع به درگاه پروردگار عرضه میدارند: «پروردگارا! دلهای ما را پس از آنکه ما را به راه راست هدایت کردی، منحرف مگردان و از صراط مستقیم بازمدار.» این دعا نشان میدهد که حتی مؤمنانِ راسخ نیز همواره به تثبیت قلب و استمرار هدایت نیازمندند و از لغزش و انحراف پس از ایمان، به خدا پناه میبرند.
آنگاه در ادامه میگویند: «و از نزد خودت، رحمتی گسترده و ویژهای به ما عطا فرما.» این رحمت، شامل توفیق ثبات بر ایمان، بخشش گناهان، آرامش دل، و محافظت از وسوسههای شیطانی و هواهای نفسانی است. آنان از خدا میخواهند که با این رحمت، دلهایشان را از هرگونه میل به باطل و کجروی محفوظ بدارد.
در پایان، این دعا را با ذکر نام زیبای پروردگار به پایان میبرند: «بهدرستی که تو بسیار بخشندهای.» یعنی ای پروردگار! عطای تو بیپایان است و بخشش تو شامل حال بندگان مؤمن و سائلان درگاهت میشود؛ پس ما نیز به فضل و کرم تو امید داریم که این درخواست را اجابت فرمایی.
فواید و پیامهای آیه:
نیاز دائمی مؤمن به تثبیت قلب: ایمان، نعمتی است که باید با دعا و تضرع، حفظ و تداوم یابد؛ چرا که قلب انسان در معرض تغییر و تحول است و تنها با لطف الهی بر ایمان استوار میماند.
تواضع در برابر خدا: حتی عالمان و راسخان در علم، خود را بینیاز از دعا نمیدانند و با خشوع، از خداوند تثبیت ایمان میخواهند؛ این درس بزرگی برای همه ماست که هرگز از دعا غافل نشویم.
امید به رحمت و بخشش الهی: خداوند «وهاب» است و عطای او بینهایت؛ پس مؤمن هیچگاه از رحمت خدا ناامید نمیشود و با امیدواری، درخواستهای خود را به درگاه او میبرد.
اهمیت دعا برای ثبات قدم: این آیه به ما میآموزد که برای پایداری در راه حق و محافظت از انحرافات فکری و اعتقادی، پیوسته دعا کنیم و از خداوند توفیق و رحمت بخواهیم.
اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد. بعضى از آيهها محكماتند، اين آيهها امالكتابند، و بعضى آيهها متشابهاتند. امّا آنها كه در دلشان ميل به باطل است، به سبب فتنهجويى و ميل به تأويل از متشابهات پيروى مىكنند، در حالى كه تأويل آن را جز خداى نمىداند. و آنان كه قدم در دانش استوار كردهاند مىگويند: ما بدان ايمان آورديم، همه از جانب پروردگار ماست. و جز خردمندان پند نمىگيرند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.