Surah Ali Imran — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā tuzigh qulūbanā: Huwag mong ilihis ang aming mga puso palayo sa katotohanan at patungo sa kamalian.
• Ihdītanā: Matapos na kami ay iyong patnubayan tungo sa Islam at pananampalataya.
• Min ladunka: Mula sa Iyo, mula sa Iyong sariling biyaya at awa.
• Al-Wahhāb: Ang Mapagkaloob ng walang hinihintay na kapalit, ang Nagbibigay nang sagana sa Kanyang mga nilikha.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong matatag sa kaalaman (ar-Rāsikhūn) ay nananalangin sa kanilang Panginoon, na nagsasabi: "O aming Panginoon, huwag Mong ilihis ang aming mga puso palayo sa katotohanan matapos na kami ay Iyong patnubayan tungo sa Islam at matuwid na landas. Sa halip, patatagin Mo ang aming mga puso sa pananampalataya at ilayo kami sa pagkaligaw na sinapit ng mga taong may maling paniniwala. At pagkalooban Mo kami mula sa Iyong sarili ng isang malawak na awa na magiging dahilan ng aming katatagan sa kabutihan, na magtatakip sa aming mga pagkukulang, at magtuturo sa amin sa lahat ng bagay na nakabubuti. Tunay na Ikaw, O aming Panginoon, ay ang Mapagkaloob na nagbibigay nang sagana sa sinumang nais Mo, nang walang anumang pagtutuos."

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

• Ang panalanging ito ay nagtuturo sa atin na ang pananampalataya ay isang biyaya mula kay Allah na dapat nating pangalagaan, at hindi natin ito makakamit o mapapanatili maliban sa Kanyang tulong at patnubay.
• Ipinapakita nito sa atin ang kahalagahan ng pagiging mapagkumbaba sa harap ng Allah at ang patuloy na paghingi sa Kanya ng katatagan sa relihiyon, sapagkat ang puso ng tao ay nasa pagitan ng dalawang daliri ng Mapagmahal na Allah—Kanyang pinipihit ito ayon sa Kanyang nais.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng mga pantas na Muslim: sila ay hindi nasisiyahan sa kanilang sariling kaalaman, bagkus sila ay natatakot sa paglihis ng puso at patuloy na nananalangin sa kanilang Panginoon para sa awa at katatagan.
• Itinuturo nito sa atin na ang tunay na awa ay nasa kamay ng Allah lamang, at Siya ang Mapagkaloob na nagbibigay nang walang hinihintay na kapalit, kaya't dapat tayong laging lumapit sa Kanya nang may pag-asa at pagsamo.
• Ang pagbanggit ng "Al-Wahhāb" sa pagtatapos ng panalangin ay isang magandang paraan ng paghingi—na banggitin ang mga katangian ng Allah na angkop sa hinihiling, sapagkat Siya ang Mapagkaloob na hindi tumatanggi sa mga humihingi sa Kanya.