Сураи Аль Имран Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ,…

Аль Имран · 8/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ, дилҳои моро ба ботил моил масоз ва раҳмати худро бар мо ато бикун, ки ту бахшояндаӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تُزِغْ»: каҷ кардан, дур кардан аз роҳи рост.
«لَدُنكَ»: аз ҷониби Ту, аз назди Ту.
«الْوَهَّابُ»: бахшандаи беҳисоб, он ки беҳисоб ато мекунад.

Тафсири оят:

Ин оят суханони бандагони доно ва устувор дар илм аст, ки ба Парвардигори худ илтиҷо мекунанд ва мегӯянд: «Эй Парвардигори мо! Дилу қалбҳои моро аз роҳи ҳақ каҷ нагардон ва аз имон дур насоз, баъд аз он ки Ту моро ба роҳи рост ҳидоят кардӣ. Ва ба мо аз ҷониби Худ раҳмате ато кун, ки бо он дилҳои моро дар роҳи рост устувор дорӣ ва аз гумроҳӣ нигаҳ дорӣ. Ҳамоно Ту бахшандаи беҳисобӣ, ки ба ҳар касе хоҳӣ беҳисоб ато мекунӣ».

Ин дуо таълим медиҳад, ки инсон бояд ҳамеша аз Худо хоҳиш кунад, ки ӯро дар роҳи ҳақ устувор нигоҳ дорад ва дилашро аз имон каҷ насозад. Зеро дилҳо дар дасти Худованд аст ва Ӯст, ки ҳар касеро хоҳад, ҳидоят мекунад ва ҳар касеро хоҳад, аз роҳи рост дур месозад. Инчунин ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят неъмати бузурги Худованд аст ва инсон бояд онро қадр кунад ва барои нигоҳ доштани он дуо кунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба Худованд илтиҷо кунем ва аз Ӯ ҳидоят ва устуворӣ дар роҳи ҳақ хоҳем.
Нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Худованд аст ва Ӯст, ки дилҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Ба мо мефаҳмонад, ки раҳмати Худованд васеъ аст ва Ӯ бахшандаи беҳисоб аст, ки ба ҳар касе хоҳад, беҳисоб ато мекунад.
Ин оят моро ба дуо ва илтиҷо ба Худованд ташвиқ мекунад, ки ин яке аз роҳҳои наздик шудан ба Ӯ ва ба даст овардани раҳмати Ӯст.
Ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки барои нигоҳ доштани имон ва ҳидоят бояд ҳамеша аз Худованд кӯмак хоҳем, зеро дилҳо дар дасти Ӯст ва Ӯст, ки онҳоро устувор медорад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль Имран

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ӯст, ки шуморо дар батии модароп ба ҳар сон, ки хоста бошад, сурат мебандад. Нест худое ҷуз Ӯ, ки пирӯзманду ҳаким аст!

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ӯст, ки ин китобро бар ту нозил кард. Баъзе аз ояҳо муҳкамотанд, ин ояҳо уммулкитобанд ва баъзе ояҳо муташобеҳотанд. Аммо онҳо, ки дар дилашон майл ба ботил аст, ба сабаби фитнаҷӯӣ ва майл ба маъно аз муташобеҳот пайравй мекунанд, дар ҳоле ки маънои онро ҷуз Худо намедонад. Ва окон, ки қадам дар дониш устувор кардаанд, мегӯянд: «Мо бад-он имон овардаем. Ҳама аз ҷониби Парвардигори мост». Ва хирадмандон панд мегиранд.

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Эй Парвардигори мо, ту мардумро дар он рӯзе, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд меоварӣ. Ба яқин, ки Худо аз ваъда хилоф накунад!

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Кофиронро дороиҳо ва фарзандонашон ҳаргиз аз азоби Худо нараҳонад. Онҳо худ ҳезуми оташи ҷаҳаннаманд.

← Оят 7 📖 Аль Имран Оят 9 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль Имран 8

Сураи Аль Имран Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ,…

Сураи Оят 8/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.