آل عمران · 8/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ  ۝٨
Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba`da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab
📖 اردو ترجمہ
اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

معانی الفاظ:

  • لَا تُزِغْ: ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ کر، حق سے نہ پھیر۔
  • إِذْ هَدَيْتَنَا: جب تو نے ہمیں ہدایت دی، یعنی سیدھا راستہ دکھایا۔
  • مِن لَّدُنكَ: اپنی خاص بارگاہ سے، اپنے پاس سے۔
  • الْوَهَّابُ: بہت زیادہ عطا کرنے والا، جو بغیر کسی شرط کے خوب بخشش فرمائے۔

تفسیر:

یہ دعا اہلِ علم اور راسخینِ علم کا شعار ہے جو اللہ تعالیٰ سے گڑگڑا کر عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دلوں کو گمراہی کی طرف نہ پھیر، ہمارے دلوں کو حق پر ثابت قدم رکھ، اور ہمیں ان لوگوں کے حال سے بچا جو حق کے بعد باطل کی طرف مائل ہو گئے۔ یہ دعا دراصل استقامت کی دعا ہے، کیونکہ انسان جب تک زندہ ہے، اسے ہر لمحہ ثابت قدمی کی ضرورت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے جب کسی کو ہدایت دی، تو یہ اس کا فضل ہے، لیکن یہ فضل اس وقت تک قائم رہتا ہے جب تک اللہ خود اسے قائم رکھے۔ اس لیے مومن ہمیشہ اللہ سے دعا کرتا ہے کہ اے رب! ہمیں ہدایت دے کر ہمیں تنہا نہ چھوڑ، بلکہ اپنی رحمت سے ہمیں سنبھالتا رہ۔

پھر وہ عرض کرتے ہیں: "اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما" یعنی ایسی وسیع رحمت جو ہمارے دلوں کو تیرے ذکر پر قائم رکھے، ہمیں گناہوں سے بچائے، اور ہمارے اعمال کو تیری بارگاہ میں قبولیت بخشے۔ یہ رحمت صرف تیرے فضل سے ملتی ہے، کسی عمل کے بدلے نہیں۔ اس لیے وہ کہتے ہیں: "بے شک تو ہی بہت زیادہ عطا کرنے والا ہے" یعنی اے اللہ! تو وہ ہے جو بغیر کسی سوال کے بھی دیتا ہے، اور جب بندہ تجھ سے مانگتا ہے تو تو اور بھی فیاض ہو جاتا ہے۔ تیرا خزانہ کبھی ختم نہیں ہوتا، اور تیری رحمت ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ایمان ایک نعمت ہے جس کی حفاظت کے لیے ہمیں مسلسل دعا کرنی چاہیے۔ کبھی کسی کو اپنے علم یا عمل پر ناز نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ گمراہی کا خطرہ ہر وقت لاحق رہتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر نماز کے بعد، ہر صبح و شام یہ دعا پڑھیں اور اللہ سے اپنے دلوں کی حفاظت مانگیں۔ یہ دعا ہمیں عاجزی سکھاتی ہے اور یہ باور کراتی ہے کہ ہدایت کا مالک صرف اللہ ہے۔ جو شخص اس دعا کو پڑھتا ہے، وہ اپنے رب کے سامنے اپنی کمزوری کا اعتراف کرتا ہے اور اس کی رحمت کا طالب ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ایسے بندوں سے بہت محبت کرتا ہے اور انہیں اپنی خاص رحمت سے نوازتا ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص اللہ سے جتنا زیادہ مانگتا ہے، اللہ اسے اتنا ہی زیادہ دیتا ہے، کیونکہ وہ "الوہاب" ہے، عطا کرنے والا، فیاض، اور کرم فرمانے والا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — آل عمران

6هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
7هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٌ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں
8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
اے پروردگار! تو اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں سب لوگوں کو (اپنے حضور میں) جمع کرلے گا بے شک خدا خلاف وعدہ نہیں کرتا
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
جو لوگ کافر ہوئے (اس دن) نہ تو ان کا مال ہی خدا (کے عذاب) سے ان کو بچا سکے گا اور نہ ان کی اولاد ہی (کچھ کام آئے گی) اور یہ لوگ آتش (جہنم) کا ایندھن ہوں گے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — آل عمران 8

سورہ آیت 8/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں