Ar-Rum · 32/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Sens en Français
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ : Ils ont divisé leur religion, en croyant à une partie et en rejetant une autre.
  • شِيَعًا : Des sectes et des groupes séparés, chacun suivant ses propres passions.
  • كُلُّ حِزْبٍ : Chaque groupe ou faction.
  • فَرِحُونَ : Réjouis et satisfaits de leur propre opinion.

Interprétation de la parole d’Allah :

« مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ »

Allah — Exalté soit-Il — interdit aux croyants de ressembler aux associateurs et aux gens des passions et des innovations, qui ont altéré leur religion et l’ont divisée. Ils ont cru en une partie des commandements et en ont rejeté une autre, suivant ainsi leurs désirs. Ils se sont alors scindés en factions et en partis, chacun s’attachant à ses chefs et à ses opinions, s’entraidant dans le faux. Chaque groupe est pleinement satisfait de ce qu’il détient, s’imaginant être sur la vérité et que les autres sont dans l’erreur. Cela concerne notamment les Juifs et les Chrétiens, qui ont pris une partie de ce qui leur a été ordonné et en ont abandonné une autre, devenant des sectes divergentes. Chaque faction se réjouit de sa propre voie, croyant qu’elle est la bonne, alors qu’elle n’est que vanité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’interdiction de diviser la religion en prenant une partie et en délaissant une autre, car cela mène à la perdition.
  2. La division en sectes et en partis est une caractéristique des gens de l’égarement, et il faut s’en éloigner.
  3. L’orgueil et la satisfaction de sa propre opinion, sans revenir à la vérité, sont des signes de l’égarement.
  4. L’importance de l’unité des musulmans sur la vérité, en suivant le Livre d’Allah et la Sunna de Son Messager ﷺ, sans se laisser diviser par les passions.
  5. La mise en garde contre le fait de se réjouir de ses propres erreurs tout en croyant être sur la bonne voie, car cela empêche de revenir à la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Ar-Rum

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Ar-Rum 32

Sourate Ar-Rum Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus…

Sourate Verset 32/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères