Ar-Rum · 30/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Hanifan » (حَنِيفًا) : incline vers la religion du monothéisme pur, en se détournant de toute autre croyance.
  • « Fitrat Allah » (فِطْرَةَ اللَّهِ) : la nature originelle sur laquelle Allah a créé les êtres humains, à savoir l’Islam et la reconnaissance de l’unicité divine.
  • « Al-Qayyim » (الْقَيِّمُ) : la religion droite et droite, sans aucune déviation ni corruption.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, ainsi que ceux qui te suivent, oriente ton visage et toute ta personne vers la religion qu’Allah t’a prescrite, en te détournant de toutes les autres croyances et en te dirigeant vers elle exclusivement. Il s’agit de l’Islam, qui est la nature originelle sur laquelle Allah a créé les gens : la reconnaissance de Son unicité et l’adoration de Lui seul. Restez donc fermement attachés à cette nature divine, car il ne peut y avoir de changement dans la création d’Allah ni dans Sa religion. Cette religion est la voie droite qui mène à la satisfaction d’Allah et à Son Paradis. Cependant, la plupart des gens, par ignorance et manque de réflexion, ne savent pas que cette religion est la vérité absolue, sans équivoque, et qu’elle est la seule agréée par Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La religion de l’Islam est en parfaite harmonie avec la nature humaine saine, car Allah a créé les êtres humains pour qu’ils Le reconnaissent et L’adorent seuls.
  • L’attachement à la religion d’Allah est un retour à la pureté originelle de l’être humain, et non une innovation ou une contrainte.
  • La religion de l’Islam est une religion droite, sans aucune déviation, et elle est la seule voie qui mène au bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
  • L’ignorance est la principale cause de l’égarement des gens ; la connaissance et la réflexion sont donc des moyens essentiels pour découvrir la vérité et s’y attacher.
  • La constance sur la religion exige une orientation sincère et totale de soi-même vers Allah, en se détachant de toute fausse croyance ou pratique corrompue.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Ar-Rum

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Ar-Rum 30

Sourate Ar-Rum Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah],…

Sourate Verset 30/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères