Sura Lukman — Werset 30

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• Al-Haqq (الْحَقُّ) – Prawda, Ten, który istnieje naprawdę, niezmiennie i wiecznie; doskonały w swojej istocie, atrybutach i czynach.
• Al-Bāṭil (الْبَاطِلُ) – Fałsz, to, co nie ma żadnej realnej podstawy, co jest skazane na zniknięcie i nie zasługuje na żadną cześć.
• Al-ʿAliyy (الْعَلِيُّ) – Najwyższy, Ten, który przewyższa wszystko swoją istotą, mocą i potęgą.
• Al-Kabīr (الْكَبِيرُ) – Największy, Ten, który jest ponad wszystko i któremu wszystko jest poddane.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest zwieńczeniem wcześniejszych dowodów i znaków mocy Allaha, które zostały wspomniane w poprzednich wersetach – takich jak stworzenie niebios i ziemi, podporządkowanie słońca i księżyca, zesłanie deszczu i wzrastanie roślin. Wszystko to wskazuje na jedną wielką prawdę: że Allah – On jest Prawdą. Jest Prawdą w swojej istocie – istnieje koniecznie i wiecznie, nie powstał z niczego ani nie ma początku. Jest Prawdą w swoich atrybutach – każdy Jego przymiot jest doskonały i niepodobny do przymiotów stworzeń. Jest Prawdą w swoich czynach – wszystko, co czyni, jest mądre, sprawiedliwe i celowe.

Natomiast wszystko, co ludzie wzywają i czemu oddają cześć poza Allahem – jak bożki, posągi, gwiazdy, dżiny czy inni ludzie – jest fałszem. Nie posiada żadnej realnej mocy, nie stworzyło niczego, nie może ani zaszkodzić, ani pomóc. Jest to czysta iluzja i wymysł, który nie ma żadnej podstawy w rzeczywistości.

Następnie werset podkreśla, że Allah jest Al-ʿAliyy – Najwyższy. Jego wysokość jest absolutna: wysokość Jego istoty, która jest ponad wszelkim stworzeniem, wysokość Jego mocy, która nie ma sobie równych, oraz wysokość Jego panowania, któremu wszystko jest poddane. Jest też Al-Kabīr – Największy, większy niż wszystko, co można sobie wyobrazić, większy niż wszelkie stworzenie, większy niż jakikolwiek byt. Nic nie jest Mu równe ani podobne, a wszystko poza Nim jest małe i znikome wobec Jego wielkości.

Dlatego tylko On – nikt inny – zasługuje na oddawanie czci, a każdy, kto czci cokolwiek innego, błądzi i oddaje cześć fałszowi.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Poznanie prawdy o Allahu – ten werset uczy nas, że Allah jest jedyną Prawdą, a wszystko poza Nim jest ulotne i przemijające. To napełnia serce pewnością i spokojem, bo wiemy, że opieramy się na tym, co jest trwałe i niezmienne.
2. Ochrona przed bałwochwalstwem i fałszywymi bogami – werset ostrzega nas, że oddawanie czci czemukolwiek poza Allahem jest oddawaniem czci fałszowi. To uwalnia człowieka od złudzeń i przesądów, które zniewalają umysły i serca.
3. Poczucie pokory i wielkości Allaha – gdy uświadamiamy sobie, że Allah jest Najwyższy i Największy, nasze serca wypełniają się pokorą i szacunkiem. Czujemy się mali wobec Jego wielkości, a jednocześnie bezpieczni, bo wiemy, że podlegamy Temu, który jest ponad wszystkim.
4. Motywacja do życia w posłuszeństwie – skoro Allah jest Prawdą i Najwyższym, to Jego nakazy i zakazy są jedyną słuszną drogą życia. To zachęca nas do przestrzegania Jego prawa i unikania tego, co On zabronił.
5. Pocieszenie dla wierzących – werset ten daje nadzieję, że fałsz – nawet jeśli wydaje się silny i potężny – jest skazany na zniknięcie, a prawda zawsze zwycięży. To umacnia wiarę i cierpliwość w obliczu trudności.