Лукман · 8/34
Перевод Транслитерация — Лукман
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ  ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 На русском
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً.
  • الصَّالِحَاتِ: الأعمال الصالحة التي أمر الله بها ورضيها، من عبادات ومعاملات حسنة.
  • جَنَّاتُ النَّعِيمِ: حدائق وبساتين فيها كل أنواع النعيم المقيم الذي لا يزول ولا ينقطع.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن بشارة عظيمة للمؤمنين، فيقول: إن الذين آمنوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً، وعملوا الأعمال الصالحة التي شرعها الله لهم، وأخلصوا فيها لوجهه الكريم، أولئك لهم جنات النعيم، أي: الحدائق والبساتين العالية التي فيها كل ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين، من قصور وانهار وأشجار وثمار وطعام وشراب، ونعيم دائم لا ينقطع ولا يفنى.

هذه الجنات أعدّها الله لعباده المؤمنين، يتنعمون فيها بما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. إنها دار الكرامة التي لا يزول نعيمها ولا يحول، جزاءً لهم على إيمانهم وعملهم الصالح.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! هذه الآية تحمل لنا أسمى البشائر وأعظم الأماني، إنها تفتح لنا باب الأمل والرجاء في رحمة الله الواسعة. فالإيمان والعمل الصالح هما مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، ومن أراد النعيم المقيم فليحرص على هذين الأمرين العظيمين.

فيا أيها المؤمن، لا تيأس من رحمة الله، ولا تستصغر عملك الصالح مهما كان صغيراً، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. اجعل إيمانك يقيناً في قلبك، وعملك خالصاً لوجه ربك، وستجد هذه البشارة تتحقق لك بإذن الله، فتنعم في جنات النعيم خالداً فيها أبداً، مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Лукман

6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,
9خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ!
10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Лукман 8

Сура Аят 8/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.