Lukman · 8/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 Na Bosanskom
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • آمَنُوا – vjerovali, povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika.
  • الصَّالِحَاتِ – dobra djela koja su naređena i koja su u skladu sa šerijatom.
  • جَنَّاتُ النَّعِيمِ – džennetski vrtovi puni trajnih blagodati i uživanja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji iskreno vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika, i koji svoja djela ukrase dobrim postupcima – čineći ono što je Allah naredio i izbjegavajući ono što je zabranio – dobiti džennetske vrtove u kojima vlada vječni užitak. To su vrtovi blagodati koje Allah priprema Svojim iskrenim robovima, gdje će uživati u onome što im je pripremljeno, a to je nagrada koja nikada ne prestaje i koja je vječna.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera i dobra djela su nerazdvojni; vjera bez djela nije potpuna, a djela bez vjere nisu primljena.
  • Allahova nagrada za vjernike nije prolazna niti ograničena – to je vječni boravak u džennetskim vrtovima.
  • Ajet ulijeva nadu u srca vjernika i podstiče ih na ustrajnost u dobročinstvu, jer znaju da ih čeka nagrada koja nadmašuje svako dobro ovog svijeta.
  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova milost ogromna i da On ne ostavlja bez nagrade nijedno dobro djelo, ma koliko bilo malo.


📜 Ajet 6-10 — Sura Lukman

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ima ljudi koji kupuju priče za razonodu da bi, ne znajući koliki je to grijeh, s Allahova puta odvodili i da bi ga predmetom za ismijavanje uzimali. Njih čeka sramna kazna.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kad se nekom od njih ajeti Naši kazuju, on oholo glavu okreće, kao da ih nije ni čuo, kao da je gluh – zato mu navijesti patnju nesnosnu.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji planine nepomične razbacao da vas ne trese, i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Lukman 8

Sura Lukman Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju…

Sura Ajet 8/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers