ലുൿമാൻ · 8/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آمَنُوا – വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും)
  • الصَّالِحَاتِ – സൽകർമ്മങ്ങൾ (അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ)
  • جَنَّاتُ النَّعِيمِ – സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ (ശാശ്വതമായ സന്തോഷവും സമാധാനവും നിറഞ്ഞത്)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്താൽ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് എല്ലാത്തരം സുഖാനുഭവങ്ങളും ലഭിക്കും; കണ്ണിന് കുളിർമയേകുന്ന കാഴ്ചകൾ, മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്ന അന്തരീക്ഷം, ഒരിക്കലും തീരാത്ത വിഭവങ്ങൾ, ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത സന്തോഷം. ഈ സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമാണ്; അവിടെ നിന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെടുകയില്ല. ഇതാണ് അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം: ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം വിശ്വാസം പൂർണ്ണമാകില്ല എന്നാണ്. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറയ്ക്കുകയും, അത് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പ്രകടമാകുകയും വേണം. ഇമാനും അമലും ഒരുമിച്ചു ചേരുമ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത: സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അളവിനേക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് വലുതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യവും കാരുണ്യവുമാണ്.
  3. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: ഏത് പാപിയും, ഏത് അവസ്ഥയിലുള്ളവനും ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യാശ നേടാം. വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗം അവനു വേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യബോധം: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം കാണിച്ചുതരുന്നു. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വർണ്ണന: "ജന്നാത്തുന്നഈം" എന്ന പ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സ്വർഗ്ഗം കേവലം ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സർവ്വതര സുഖാനുഭവങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രമാണ് എന്നാണ്. അവിടെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും സമ്പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ ലുൿമാൻ

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത്തരക്കാര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നും കൂടാതെ ആകാശങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ അവന്‍ ഉറച്ച പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാതരം ജന്തുക്കളെയും അവന്‍ അതില്‍ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് വിശിഷ്ടമായ എല്ലാ (സസ്യ) ജോടികളെയും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 8

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 8/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers