إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ٨
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 翻译 (中文意思)
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- آمَنُوا:信仰(真主及其使者)。
- الصَّالِحَاتِ:善行,即符合真主命令与喜悦的各类善功。
- جَنَّاتُ النَّعِيمِ:充满永恒恩典的乐园,其中有无尽的福泽与愉悦。
经文注释:
这节尊贵的经文宣告了真主对信士们的巨大恩赐:那些真诚信仰真主及其使者,并以实际行动践行善功的人——他们不仅内心归信,更将信仰转化为生活中的具体行为——真主为他们预备了恩泽永恒的乐园。这乐园不同于今世任何享受,其中流淌着令人心旷神怡的河流,有永不枯竭的果实,有纯洁的伴侣,更有真主永恒的喜悦。这是信士们行善的必然回报,是真主对虔诚者的慷慨许诺,这许诺绝无变更。
这节经文在鲁格曼章中,紧接在那些否认真主、沉溺于虚妄之言的人之后,形成了鲜明的对比:迷误者将遭受痛苦的刑罚,而信道行善者则获得永恒的恩典。这对比告诉我们,人生的道路只有两条——要么走向光明,要么坠入黑暗;而选择权,就在我们每个人手中。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是多么美好的喜讯啊!真主以最慈爱的方式召唤我们:信仰加上善行,便能获得永恒的乐园。信仰是根基,善行是果实;没有根基的果实会枯萎,没有果实的根基则无生机。我们当反思自己:我们的信仰是否真诚?我们的善行是否持续?真主不看我们的外表,而看我们的内心与行为。让我们抓住今世的机会,以真诚的信仰和持续的善行,去换取那永不消逝的恩典乐园吧!真主的慈恩之门永远敞开,只要我们还活着,就永远有机会回归正道,获得这伟大的成功。愿真主使我们成为信道且行善之人,使我们得入恩泽永恒的乐园!
📜 节 6-10 — 章 鲁格曼章
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
有人购买无谓的谈话,以便他无知无识地使人背离真主的正道,而且把它当作笑柄。这等人,将受凌辱的刑罚。
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
有人对他宣读我的迹象的时候,他自大地退避,仿佛没有听见一样,仿佛他的两耳重听一样。你以痛苦的刑罚,向他报喜吧。
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
信道而且行善者,必将享受极乐园,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
而永居其中。这是真主的真实的应许,他确是万能的,确是至睿的。
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
他创造诸天,而不用你们所能见的支柱;他在大地上安置许多山岳,以免大地动摇,使你们不安;他在大地上散布各种动物。他从云中降下雨水,而在大地上滋生各种优良的植物。
翻译 — 鲁格曼章 8
章 鲁格曼章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且行善者,必将享受极乐园,
章 节 8/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.