Luqman · 8/34
Translation Transliteration — Luqman
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 English Meaning
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Āmanū (آمَنُوا): Those who believed with sincere faith in Allah, His Messenger, and all that was revealed.
  • ʿAmilū al-Ṣāliḥāt (وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ): Performed righteous deeds — actions that are in accordance with Allah’s commands and the teachings of His Prophet ﷺ, done with sincerity and following the Sunnah.
  • Jannāt al-Naʿīm (جَنَّاتُ النَّعِيمِ): Gardens of Delight — the eternal Paradise filled with everlasting bliss, joy, and every form of happiness that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined.

Tafsir (Explanation):

Allah, the Most Merciful, declares in this verse a glad tiding of immense reward for those who combine two essential qualities: true faith and righteous action. Faith alone, without action, is incomplete; and action without faith is hollow. When the heart is filled with belief in Allah — His oneness, His messengers, and the Hereafter — and this belief manifests in deeds of obedience, charity, prayer, kindness, and every good that pleases Allah, then the result is certain: Gardens of Delight await them.

These gardens are not like any garden on earth. They are an eternal abode of pure happiness, where rivers flow beneath, fruits are ever-present, and every desire is fulfilled in the most perfect way. The word *Naʿīm* (delight) emphasizes that this is not merely a place of survival or basic comfort — it is a realm of overflowing, never-ending pleasure and contentment, prepared by Allah’s infinite generosity for His righteous servants.

This verse is a beautiful motivation for every believer. It teaches us that our efforts are never wasted. Every prayer, every act of kindness, every struggle to do good — no matter how small — is stored with Allah as a treasure that will blossom into eternal joy. It also reminds us that the path to Paradise is not exclusive to a particular race, nation, or class; it is open to all who believe and do good, regardless of their background.

So, dear reader, let this verse ignite hope in your heart. No matter your past, no matter your current state, the door of Allah’s mercy is wide open. Strengthen your faith, beautify your actions, and look forward to a reward that will make every hardship of this world fade into insignificance. This is the promise of the One who never breaks His promise — and His promise is the ultimate truth.

🎧 Listen

📜 Verse 6-10 — Luqman

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
LuqmanQuran Index
34Verse
MeccanRevelation
8Verse

Translation — Luqman 8

Surah Luqman Verse 8 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who believe and do righteous deeds - for…

Surah Verse 8/34 — Luqman لقمان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Luqman Listen, Luqman Translation, Luqman mp3, Luqman pdf. Verse 6–10. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers