Luqman · 8/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمَنُوا - beriman dengan sepenuh hati kepada Allah SWT dan Rasul-Nya.
  • الصَّالِحَاتِ - amalan-amalan soleh yang dilakukan dengan ikhlas dan mengikuti syariat Allah.
  • جَنَّاتُ النَّعِيمِ - syurga-syurga yang penuh dengan pelbagai nikmat yang kekal dan tidak pernah putus.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah SWT dengan keimanan yang benar, iaitu keimanan yang meresap ke dalam hati dan dizahirkan melalui ucapan serta perbuatan, dan mereka juga mengerjakan amalan-amalan soleh yang diperintahkan oleh Allah SWT dengan penuh keikhlasan dan mengikuti sunnah Rasulullah SAW, maka bagi mereka telah disediakan syurga-syurga yang penuh dengan nikmat yang tidak terbayang oleh akal manusia. Nikmat-nikmat tersebut bersifat kekal dan abadi, tidak akan pernah hilang atau berkurang, dan mereka akan hidup di dalamnya selama-lamanya dalam keadaan gembira dan sejahtera.

Allah SWT telah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh ini ganjaran yang paling istimewa, iaitu syurga yang penuh dengan kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia. Ini merupakan bukti kasih sayang Allah SWT yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya yang taat.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat yang mulia ini memberikan kita satu berita gembira yang sangat mengujakan! Allah SWT membuka pintu rahmat-Nya seluas-luasnya kepada sesiapa sahaja yang beriman dan beramal soleh. Tidak kira apa jua latar belakang kita, pangkat, harta, atau keturunan, yang penting ialah keimanan dan amalan kita.

Marilah kita sama-sama merebut peluang keemasan ini dengan memperkukuhkan keimanan kita kepada Allah SWT dan memperbanyakkan amalan-amalan soleh dalam kehidupan seharian. Setiap kebaikan yang kita lakukan, walau sekecil mana pun, tidak akan disia-siakan oleh Allah SWT. Sesungguhnya syurga itu adalah milik orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan kita semua berpeluang untuk menjadi penghuninya jika kita bersungguh-sungguh berusaha ke arah itu.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita semua keimanan yang teguh dan kekuatan untuk sentiasa beramal soleh, sehingga kita layak menerima jannah an-na'im yang dijanjikan ini. Aamiin.



📜 Ayat 6-10 — Surah Luqman

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan ada di antara manusia: orang yang memilih serta membelanjakan hartanya kepada cerita-cerita dan perkara-perkara hiburan yang melalaikan; yang berakibat menyesatkan (dirinya dan orang ramai) dari ugama Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan; dan ada pula orang yang menjadikan ugama Allah itu sebagai ejek-ejekan; merekalah orang-orang yang akan beroleh azab yang menghinakan.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, berpalinglah dia dengan angkuhnya, seoleh-oleh ada penyumbat pada kedua telinganya; maka gembirakanlah dia dengan balasan azab yang tidak terperi sakitnya.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ia menciptakan langit dengan tidak bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya; dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya bumi itu tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia biakkan padanya berbagai jenis binatang. Dan Kami menurunkan hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan di bumi berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Luqman 8

Surah Luqman Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh…

Surah Ayat 8/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda