Лукман · 7/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 На русском
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُتْلَىٰ عَلَيْهِ: تُقرأ عليه.
  • وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا: أعرض وتكبّر عن سماعها.
  • وَقْرًا: ثقلًا وصممًا في الأذن يمنع سماع الكلام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال صنفٍ من الناس لا خلاق لهم، أولئك الذين إذا تُليت عليهم آيات الله القرآنية، وسُمِعت أسماعهم كلام الرحمن، أعرضوا عنه بجسدهم وقلبهم، متكبّرين متعظمين عن الانقياد له، وكأنهم لم يسمعوا شيئًا أصلًا، بل كأن في آذانهم صممًا يمنعهم من إدراك الكلام، فكأنهم صُمٌّ لا يسمعون، وعُمْيٌ لا يبصرون الحق.

إن هذا الموقف المتجبر من آيات الله ليس موقف عاقلٍ ولا منصف، بل هو موقف من ختم الله على قلبه وسمعه، وأعمى بصيرته، فلم يعد يفرّق بين الهدى والضلال، ولا بين الحق والباطل.

وهنا يأتي الخطاب القرآني المهيب للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده: "فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ" — أي أخبره خبرًا يقرّ عينه ويؤلمه، وهو العذاب الموجع المُقيم في نار جهنم يوم القيامة، جزاءً وفاقًا على استكباره عن كلام الله وإعراضه عن آياته. وقد جاء ذكر "البشارة" هنا على سبيل التهكّم بهم والاستهزاء بحالهم، إذ إن البشارة في العادة تكون بالخير، وهم يُبشَّرون على عكس ذلك بأشد العذاب وأقساه.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية جيدًا! إن القرآن الكريم كتابٌ عظيم، فيه سعادة الدنيا والآخرة، فمن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة، ومن تمسّك به فاز ونجح. فاحرص على تلاوة كتاب الله وتدبّر معانيه، ولا تكن من المعرضين المستكبرين، فإن العاقبة للمتقين، والطريق إلى الجنة يبدأ من الإصغاء إلى كلام الله والانقياد لأوامره. اجعل القرآن رفيقك في كل حين، فإنه شفيعٌ لك يوم القيامة، ونورٌ لك في ظلمات القبر، وهدىً لك في متاهات الحياة.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Лукман

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Лукман 7

Сура Лукман Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто…

Сура Аят 7/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.