Luqman · 8/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āmanū: Membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan. Iman yang sejati bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam jiwa dan dibuktikan dengan amal.
  • Aṣ-Ṣāliḥāt: Segala amal perbuatan yang baik, benar, dan sesuai dengan tuntunan syariat—baik yang wajib maupun yang sunnah—yang dilakukan dengan ikhlas karena Allah semata.
  • Jannātu an-Naʿīm: Taman-taman surga yang penuh kenikmatan abadi, yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan penuh kasih sayang memberikan kabar gembira yang sangat agung kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benarnya—meyakini keesaan-Nya, membenarkan para rasul-Nya, dan mengikuti petunjuk-Nya—serta mengiringi iman itu dengan amal-amal saleh yang tulus dan sesuai dengan tuntunan syariat, maka bagi mereka disediakan surga-surga yang penuh kenikmatan yang tiada tara.

Kenikmatan yang dimaksud bukanlah kenikmatan dunia yang fana dan terbatas, melainkan kenikmatan yang abadi dan sempurna. Di dalamnya terdapat segala yang diinginkan oleh jiwa, menyenangkan pandangan mata, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah menyiapkan segala sesuatu yang tidak pernah terbayangkan oleh manusia, sebagai balasan atas keimanan dan amal saleh mereka.

Ayat ini menegaskan bahwa kunci kebahagiaan hakiki bukanlah pada harta, pangkat, atau popularitas, melainkan pada iman yang kokoh dan amal yang saleh. Keduanya adalah pasangan yang tidak bisa dipisahkan—iman tanpa amal adalah klaim kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia belaka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya janji Allah ini! Surga dengan segala kenikmatannya telah menanti mereka yang beriman dan beramal saleh. Ini adalah kabar gembira yang seharusnya membangkitkan semangat kita untuk senantiasa meningkatkan kualitas iman dan memperbanyak amal kebaikan.

Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan—sekecil apa pun—tidak akan sia-sia di sisi Allah. Setiap tetes keringat dalam ketaatan, setiap air mata penyesalan atas dosa, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian, semuanya dicatat dan akan diganjar dengan kenikmatan surga yang kekal.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam menjalani kehidupan. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah bosan meningkatkan keimanan, dan jangan pernah ragu bahwa Allah Maha Membalas. Sesungguhnya surga itu nyata, dan pintunya terbuka lebar bagi siapa saja yang beriman dan beramal saleh. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung dan memperoleh kenikmatan abadi di surga-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Luqman

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Luqman 8

Surat Luqman Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka…

Surat Ayat 8/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu