لقمان · 8/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ  ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 معنای فارسی
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند به خدا و پیامبرش.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایستهای که خداوند به آن فرمان داده است.
  • جَنَّاتُ النَّعِیمِ: بهشتهای پرنعمت که نعمتهای آن همیشگی و پایانناپذیر است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نیکوی مؤمنان راستین را بیان میکند. کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاند و این ایمان را با انجام کارهای شایسته و اعمال نیک همراه ساختهاند، پاداشی بزرگ و جاودانه در پیش دارند. این پاداش، بهشتهایی است پر از نعمتهای گوناگون که هیچ زوال و پایانی ندارد. در آنجا آنان در میان باغها، نهرها، قصرها و انواع لذتهای پاکیزه، در جوار رحمت الهی، زندگی جاودانهای خواهند داشت. این نعمتها نه تنها برای جسم، بلکه برای روح و جان آنان نیز آرامش و شادمانی کامل فراهم میکند، چرا که به آنچه خداوند برایشان آماده کرده، دست یافتهاند و از خشنودی پروردگار برخوردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل، و عمل بدون ایمان، هر دو ناقصاند و به تنهایی رستگاری نمیآورند.
  • نعمتهای بهشت، برخلاف نعمتهای دنیا که با رنج و زوال همراه است، نعمتهایی خالص، پایدار و خالی از هرگونه نقص و اندوه است.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به استقامت در راه ایمان و عمل نیک ترغیب مینماید، چرا که پاداش الهی، بینهایت بزرگتر از زحمات دنیوی است.
  • محبت خداوند به بندگانش، او را بر آن داشته تا چنین پاداش عظیمی را برای کسانی که به او ایمان آورده و نیکی میکنند، آماده سازد؛ این نشانهی لطف و کرم بیپایان اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — لقمان

6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
9خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه ببينيد بيافريد و بر روى زمين كوه‌ها را بيفكند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراكند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيكويى رويانيديم.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — لقمان 8

سوره آیه 8/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید