Luqman · 8/34
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Luqman
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Janaatun Na`eem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn sẽ được hưởng Thiên Đàng hạnh phúc.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آمَنُوا: tin tưởng, đức tin vào Allah và Sứ giả của Ngài.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: thực hiện những việc làm ngoan đạo, tốt lành theo lệnh truyền.
  • جَنَّاتُ النَّعِيمِ: những ngôi vườn (thiên đàng) đầy ân phúc, nơi hưởng lạc vĩnh viễn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những ai có đức tin nơi Allah và Sứ giả của Ngài, đồng thời thực hiện những việc làm ngoan đạo mà Ngài đã truyền dạy, thì họ sẽ được ban cho những ngôi vườn thiên đàng tràn đầy ân phúc. Trong đó, họ sẽ được hưởng những niềm vui và phước lành mà Allah đã chuẩn bị sẵn cho họ, một sự hưởng thụ vĩnh viễn không bao giờ kết thúc.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích và làm cho mọi người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:
  • Đức tin chân thành kết hợp với hành động ngoan đạo là con đường dẫn đến thiên đàng vĩnh cửu, nơi có mọi niềm hạnh phúc.
  • Allah đã hứa ban thưởng cho những người tin tưởng và làm việc tốt, điều này cho thấy lòng nhân từ và công lý của Ngài.
  • Phần thưởng ở đời sau là động lực để con người kiên nhẫn, phấn đấu làm điều thiện và tránh điều xấu.
  • Islam không chỉ là niềm tin trong lòng mà còn là hành động thực tế, mang lại lợi ích cho bản thân và cộng đồng.
  • Thiên đàng là món quà vô giá dành cho những ai trung thành, khiến tâm hồn thanh thản và tràn đầy hy vọng vào lòng thương xót của Allah.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Luqman

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Trong nhân loại, có kẻ đã mua bán lời giải trí hầu lôi kéo những người thiếu hiểu biết lạc xa khỏi con đường của Allah, họ chọn đó làm cách phỉ báng chính đạo của Ngài. Đó là những kẻ sẽ phải gánh chịu sự trừng phạt nhục nhã.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Khi những lời mặc khải của TA được đọc cho y nghe thì y quay lưng bỏ đi với dáng điệu cao ngạo làm như thể y chẳng hề nghe thấy gì, như thể hai tai của y bị điếc. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy báo cho y biết về một sự trừng phạt đau đớn.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn sẽ được hưởng Thiên Đàng hạnh phúc.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Lời Hứa của Allah là sự thật; và Ngài là Đấng Quyền Năng, Đấng Chí Minh.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ngài đã khởi tạo các tầng trời không cần trụ chống đỡ như các ngươi đang nhìn thấy và Ngài đã cắm lên trên mặt đất những quả núi kiên cố, sợ trái đất sẽ rung chuyển với các ngươi và Ngài đã rải khắp nơi trên trái đất vô số động vật. Và TA (Allah) đã trút nước mưa từ trên trời xuống để TA cho mọc ra trên nó vô số loại cỏ cây quí giá, từng cặp và từng cặp.
LuqmanMục Lục Kinh Qur'an
34Câu Kinh
MeccanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Luqman 8

Surah Luqman Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn…

Surah Câu Kinh 8/34 — Surah Luqman لقمان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Luqman Nghe, Surah Luqman Bản Dịch, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn