سورت احزاب — آیت 1

اي نبي! ته تقوا غوره کړه (يعنې د الله له حكمونو سره سم عمل وكړه او د هغه له منع كړل شويو څيزونو ځان وساته)، او د كافرانو او منافقانو خبره مه منه. بېشكه الله تل پوهېدونكى، ښه حكمت والا دى.

د كلمو معناګانې:

• اتَّقِ اللهَ: د الله له عذابه ځان وساتئ، د هغه د حكمونو په عملي كولو او د هغه د نواهيو په پرېښودلو سره.
• الْكَافِرِينَ: هغه كسان چې د الله او د هغه د رسول له منلو انكار كوي.
• الْمُنَافِقِينَ: هغه كسان چې په ظاهر كې اسلام ښيي، خو په باطن كې كفر لري.

تفسير:

اي نبي! ته په تقوا باندې ثابت اوسه، يعنې د الله له حكمونو سره سم عمل كوه او د هغه له منع كړل شويو كارونو ځان وساته، او ستا امت دې هم په دې كې ستا پيروي وكړي، ځكه چې دوى ستا څخه زيات د دې حاجت لري. او ته د مكې له كافرانو او د مدينې له منافقانو خبره مه منه، په هغو خبرو كې چې ستا له شريعت سره مخالفت وي او د دين په كمزورۍ باندې ختمېږي. بېشكه الله ستا د دښمنانو په ټولو چلونو او دسيسو پوه دى، او هغه په خپل مخلوق او په خپل تدبير كې ښه حكمت والا دى. هغه ته معلومه ده چې ستا لپاره څه ګټور دي او څه زيانمن، نو ته د هغوى له وېرې اندېښنه مه كوه، ځكه چې الله ته ستا د هدايت او د هغوى د ګمراهۍ په اړه بشپړ علم دى.

دا خطاب د نبي كريم ﷺ لپاره لوى عزت او تشريف دى، چې الله تعالی يې په مستقيم ډول د "اي نبي" په نوم ياد كړى، نه د نورو پيغمبرانو په شان چې په نوم يې ياد كړي شوي دي. دا همدارنګه د نبي كريم ﷺ لپاره تسليت دى چې ته د كافرانو او منافقانو له چلونو اندېښنه مه كوه، ځكه چې الله ستا ساتونكى دى او هغه به ستا د دښمنانو په مقابل كې ستا مرسته وكړي. نو ته په خپل كار ثابت اوسه او د الله په حكمونو عمل كوه، ځكه چې هغه ښه پوه او ښه حكمت والا دى.