Surah Al-Ahzab — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقِ اللهَ – Manatili sa pagkatakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ – Huwag sundin ang mga tumatangging sumampalataya at mga nagkukunwari sa pananampalataya sa kanilang mga mungkahi na salungat sa batas ng Islam.
• عَلِيمًا حَكِيمًا – Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, at Marunong sa Kanyang paglikha at pamamahala.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), magpatuloy ka sa pagkatakot sa Allah at sa pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos, at iwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal. Ikaw ang huwaran ng mga mananampalataya, kaya maging matatag ka sa landas ng katuwiran. Huwag mong sundin ang mga hindi sumasampalataya mula sa mga taga-Meca, gayundin ang mga mapagkunwari mula sa mga taga-Madina, sa kanilang mga hinihiling na salungat sa iyong batas o magpapahina sa relihiyon. Tunay na ang Allah ay Ganap na Maalam sa mga pakana ng mga kaaway at sa lahat ng bagay bago pa man ito mangyari, at Siya ay Marunong sa Kanyang paglikha at pagtatakda. Ang kaalamang ito ay isang kapanatagan para sa iyo—hindi mo kailangang mabahala sa kanilang pagtanggi o pagpapakunwari, sapagkat ang Allah ang bahala sa paggabay sa sinumang Kanyang nais at pagpaparaya sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang dakilang karunungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkatakot sa Allah ay hindi lamang isang beses na gawain, kundi isang patuloy na kalagayan na dapat pangalagaan ng bawat Muslim, lalo na ng mga pinuno at huwaran ng lipunan.
2. Ang isang tunay na mananampalataya ay hindi dapat sumunod sa mga kalaban ng relihiyon—maging hayagan man ang kanilang pagtanggi o natatago sa anyo ng pagkukunwari—kung ang kanilang mga mungkahi ay labag sa katuruan ng Islam.
3. Ang kaalaman at karunungan ng Allah ay ganap; Siya ang nakaaalam sa mga lihim at pakana ng mga kaaway, kaya ang mananampalataya ay dapat magtiwala sa Kanya at hindi matakot sa anumang balak laban sa kanya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo, hindi sa pagbibigay-lugod sa mga tao na ang layunin ay sirain ang relihiyon.
5. Ang pagiging matatag sa pananampalataya sa harap ng mga pagsubok at pagsalungat ay isang tanda ng katapatan sa Allah, at ito ay magdadala ng kapayapaan ng puso at kapanatagan sa kabila ng mga paghihirap.