అల్-అహ్జాబ్ · 1/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١
Yaa aiyuhan Nabiyyut taqil laaha wa laa tuti`il kaafireena wal munaafiqeen; innal laaha kaana `aleeman Hakeemaa
📖 తెలుగులో
ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండు మరియు సత్యతిరస్కారుల మరియు కపట విశ్వాసుల యొక్క అభిప్రాయాన్ని లక్ష్య పెట్టకు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనా పరుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ: ఓ ప్రవక్తా!
  • اتَّقِ اللَّهَ: అల్లాహ్‌కు భయపడండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడనాడి ఆయనకు భయపడుతూ ఉండండి.
  • وَلَا تُطِعِ: మరియు విధేయత చూపకండి.
  • الْكَافِرِينَ: అవిశ్వాసులను (సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారిని).
  • وَالْمُنَافِقِينَ: మరియు కపటులను (బాహ్యంగా విశ్వాసుల్లా నటించి అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకునేవారిని).
  • عَلِيمًا: సర్వజ్ఞుడు — ప్రతిదీ తెలిసినవాడు.
  • حَكِيمًا: మహా వివేకవంతుడు — సృష్టించడంలో, ఆజ్ఞలు ఇవ్వడంలో, నిర్వహించడంలో అపారమైన జ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ, ఆయన నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెడుతూ, ఆయన పట్ల భయభక్తులతో ఉండడంలో స్థిరంగా కొనసాగండి. మీతో పాటు ఉన్న విశ్వాసులందరూ కూడా ఈ భయభక్తిలో స్థిరంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే వారికి ఇది మీకంటే ఎక్కువ అవసరం. అల్లాహ్‌ను ఒక్కడినే భయపడండి. అవిశ్వాసులు మరియు కపటులు తమ మనస్సుల కోరికల ప్రకారం మిమ్మల్ని తమ వైపు తిప్పుకోవాలని చేసే ప్రయత్నాలకు లొంగిపోకండి, వారి మాటలను అనుసరించకండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అవిశ్వాసులు మరియు కపటులు కల్పించే కుట్రలన్నింటినీ బాగా తెలిసినవాడు, వాటి గురించి ఏమీ ఆయనకు గోప్యం కాదు. ఆయన తన సృష్టిలో, ఆజ్ఞల్లో, నిర్వహణలో మహా వివేకవంతుడు. ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి ఓదార్పునిచ్చేదిగా ఉంది — అంటే వారి గురించి లేదా వారి విశ్వాసం గురించి మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు; అల్లాహ్ మీకు ఏది మంచిదో బాగా తెలిసినవాడు, ఆయన కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయడంలో, కోరిన వారిని దారి తప్పించడంలో ఆయన మహా వివేకవంతుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తి (తఖ్వా) కలిగి ఉండడం ప్రతి విశ్వాసికి, ముఖ్యంగా ప్రవక్తలకు కూడా, జీవితాంతం కొనసాగించాల్సిన అత్యున్నత గుణమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అవిశ్వాసులు, కపటుల ప్రలోభాలకు, కుట్రలకు లొంగకుండా ఇస్లాం మార్గంలో స్థిరంగా నిలబడాలని ఈ ఆయత్ మనకు దిశానిర్దేశం చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు అనే గుణాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా, శత్రువుల కుట్రల గురించి భయపడకుండా, అల్లాహ్ మీద భరోసా పెట్టుకోవచ్చని తెలుస్తుంది.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని "ఓ ప్రవక్తా!" అని సంబోధించడంలో వారికి లభించిన గౌరవం, హోదా మనకు తెలుస్తుంది — ఇది వారి ఉన్నత స్థానాన


📜 వచనం 1-3 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండు మరియు సత్యతిరస్కారుల మరియు కపట విశ్వాసుల యొక్క అభిప్రాయాన్ని లక్ష్య పెట్టకు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనా పరుడు
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి నీపై అవతరింప జేయబడిన దివ్యజ్ఞానం (వహీని) మాత్రమే అనుసరించు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా ఎరుగును
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
కావున అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకో మరియు కార్యసాధకుడుగా అల్లాహ్ చాలు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
1వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 1

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 1 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండు మరియు సత్యతిరస్కారుల మరియు…

సూరా వచనం 1/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 1–3. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers