Al-Ahzab · 9/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا  ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Jundun (جُنُودٌ): Pasukan-pasukan, yaitu pasukan sekutu (al-Ahzab) yang berkumpul untuk memerangi kaum Muslimin.
  • Rīḥan (رِيحًا): Angin kencang yang diutus Allah untuk menghancurkan kekuatan musuh, yaitu angin *shabā* yang membawa dingin dan kehancuran.
  • Jundun lam tarauha (جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا): Pasukan malaikat yang tidak terlihat oleh mata manusia, yang diturunkan Allah untuk membantu kaum Mukminin.

Tafsir Lengkap:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti petunjuk-Nya! Ingatlah selalu nikmat Allah yang agung atas kalian, yaitu pertolongan-Nya yang luar biasa pada saat Perang Ahzab (Perang Khandaq) di kota Madinah. Ketika itu pasukan musuh yang sangat besar datang mengepung kalian dari segala penjuru—gabungan kaum musyrik Quraisy dari luar kota, bersama dengan Bani Quraizhah dari kalangan Yahudi, serta kaum munafik yang menyusup dari dalam kota. Mereka bersatu padu untuk memadamkan cahaya Islam dan membinasakan kalian.

Namun, Allah Yang Maha Kuasa tidak membiarkan hamba-Nya yang beriman sendirian. Allah mengirimkan angin kencang yang sangat dingin di malam hari—angin *shabā* yang membalikkan tenda-tenda mereka, memadamkan api unggun mereka, dan menjungkirbalikkan periuk-periuk makanan mereka. Bukan hanya itu, Allah juga menurunkan pasukan malaikat yang tidak dapat kalian lihat dengan mata telanjang. Pasukan malaikat ini menanamkan rasa takut yang sangat mendalam ke dalam hati musuh-musuh Allah, sehingga mereka lari tunggang langgang tanpa mampu berbuat apa-apa. Sungguh, kemenangan itu datang murni dari Allah, bukan dari kekuatan dan persiapan kalian semata.

Allah Maha Melihat segala amal perbuatan kalian—baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Ketika kalian bersusah payah menggali parit (khandaq) dengan penuh keikhlasan dan kesabaran, Allah melihatnya. Ketika kalian berjuang mempertahankan agama-Nya dengan penuh keyakinan, Allah pun mencatatnya. Dan Allah akan memberikan balasan yang terbaik bagi setiap amal yang kalian lakukan.

Saudaraku seiman, renungkanlah kisah ini! Allah yang menolong para sahabat pada masa sulit itu, Dia juga Maha Kuasa untuk menolong kita hari ini. Ketika ujian datang bertubi-tubi, ketika musuh-musuh Islam bersekongkol dari segala arah, ingatlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Yang perlu kita lakukan hanyalah beriman dengan benar, bertakwa dengan sungguh-sungguh, dan terus beramal saleh. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang setia. Maka, jadikanlah peristiwa ini sebagai pelajaran berharga: tidak ada kekuatan yang mampu mengalahkan orang-orang yang beriman jika Allah telah memutuskan untuk menolong mereka. Teruslah berbuat baik, karena Allah melihat setiap usaha dan pengorbanan kita, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Ahzab

7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari nabi-nabi dan dari kamu (sendiri) dari Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa putra Maryam, dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang teguh.
8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir siksa yang pedih.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.
10إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 
(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika tidak tetap lagi penglihatan(mu) dan hatimu naik menyesak sampai ke tenggorokan dan kamu menyangka terhadap Allah dengan bermacam-macam purbasangka.
11هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا 
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 9

Surat Ayat 9/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu