Al-Ahzab · 11/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
📜

Terjemah — Tafsir

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

معاني الكلمات:

  • هُنَالِكَ: أي في ذلك الموقف العصيب والمكان الذي وقعت فيه الأحداث الجسام، وتحديداً في غزوة الخندق (الأحزاب) عندما أحاط المشركون بالمدينة.
  • ابْتُلِيَ: اختُبر وامتُحِن امتحاناً شديداً ليميّز الصادق من الكاذب.
  • وَزُلْزِلُوا: أُزعجوا وأُقلقوا واضطربوا اضطراباً عنيفاً.
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا: حركة عنيفة وهزّة قوية تهزّ القلوب هزّاً، من شدة الخوف والفزع.

التفسير:

في ذلك الموقف الرهيب الذي مرّ به المسلمون أثناء غزوة الخندق، حين تكالب عليهم الأعداء من كل جانب، وتعاظمت الأخطار، وضاقت السبل، وبلغت القلوب الحناجر، هناك اختبر الله عز وجل إيمان عباده المؤمنين امتحاناً عظيماً، وميّز به الصفوف، فأظهر المعدن الحقيقي لكل نفس.

لقد كان هذا الابتلاء بمثابة الغربال الذي يفصل المؤمن الصادق الثابت على دينه من المنافق المرتاب الذي تتزعزع عقيدته عند أول اختبار. فقد اضطربت قلوب المؤمنين اضطراباً شديداً من شدة الخوف والفزع، وتزلزلت أقدامهم من هول الموقف، لكن هذا التزلزل لم يكن ليزيل إيمانهم، بل كان ليزيدهم يقيناً وثباتاً، وليرفع درجاتهم عند ربهم.

إنها سنة الله في خلقه، فالمؤمن يُبتلى ليُمحَّص إيمانه، وتُصفّى نيته، ويُعرف صبره وصدقه مع ربه. فالابتلاء ليس نقمة بل هو نعمة في ثوب المحنة، يرفع الله به درجات عباده الصابرين، ويكفّر عنهم خطاياهم، ويُريهم قدرته ونصره بعد الشدة.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وبشارة كريمة، فإذا نزلت بك الشدائد والمحن، فتذكّر أن الله لم يبتلك إلا ليرفعك، ولم يختبرك إلا ليكرّمك. فاصبر كما صبر المؤمنون الأوائل، وثق بوعد الله، فإن بعد العسر يسراً، وإن مع الابتلاء عطاءً، وما أشدّ الابتلاء إلا لأعظم الأجر، وما أعظم الأجر إلا مع عظيم البلاء.

فلا تجزع إذا اشتدت بك الخطوب، ولا تيأس إذا تكالب عليك الأعداء، فالله مع الصابرين، ونصره قريب من المحسنين. اجعل هذا الابتلاء سبباً لزيادة قربك من الله، وارفع أكف الضراعة إليه، فإنه سميع قريب مجيب، يسمع نجواك، ويرى بكاءك، ويعلم ما في قلبك، وسيفرج همك، وييسر أمرك، ويجعل لك من كل ضيق مخرجاً، ومن كل هم فرجاً.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-Ahzab

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika tidak tetap lagi penglihatan(mu) dan hatimu naik menyesak sampai ke tenggorokan dan kamu menyangka terhadap Allah dengan bermacam-macam purbasangka.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: "Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya".
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mreka berkata: "Hai penduduk Yatsrib (Madinah), tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu". Dan sebahagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)". Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 11

Surat Al-Ahzab Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang…

Surat Ayat 11/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu