Аль-Ахзаб · 11/73
Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 Қазақ тілінде
Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • هُنَالِكَ — сол жерде, сол сәтте, сол жағдайда.
  • ابْتُلِيَ — сыналды, imtihанға тартылды.
  • زُلْزِلُوا — қатты шайқалды, қатты толқыды, үрейленді.
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا — қатты шайқалу, қатты дүрбелең.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Хандақ (Ахзаб) соғысы кезіндегі өте ауыр жағдайды сипаттайды. Сол уақытта мұсылмандардың айналасын жаулар қоршап, олар үлкен қысымға, қорқынышқа және қиындыққа тап болды. Дәл осы сәтте мүміндердің иманы сыналды: кім шын жүректен сенімді, кім екіжүзді екені айқындала бастады. Олар қатты үрей мен толқуға түсіп, жүректері шайқалды. Бұл сынақ Алланың оларды танып-білуі үшін емес, керісінше адамдардың өздерінің қандай екенін көрсету үшін болды. Сондай қиындыққа қарамастан шынайы мүміндер имандарын берік ұстап, Аллаға деген сенімдерін сақтап қалды. Ал әлсіздер мен екіжүзділер сол сынақта өздерінің шынайы бет-бейнесін көрсетті. Осылайша, бұл аят иманның құнын, сабырдың маңызын және Алла жолындағы сынақтың хикметін түсіндіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Иман әрдайым сынақ арқылы бекіп, шыңдала түседі. Қиындық көргенде сабыр еткен адамның иманы артады.
  • Қиын сәттерде кімнің шын мүмін, кімнің екіжүзді екені айқындалады. Сондықтан сынақ — адамның ішкі жүзін танытатын айна.
  • Алла Тағала мүміндерді тастап кетпейді; қиындықпен бірге жеңілдік те болады. Бұл — иманды жүректерге үлкен үміт пен жұбаныш.
  • Қорқыныш пен дүрбелең адам басына түссе де, Аллаға сыйынып, сабыр еткен жан рухани күш табады.
  • Бұл аят бізге қиындыққа мойымай, иманды берік ұстауға, Алланың сынағына шыдамдылықпен жауап беруге шақырады. Ислам — қиындықта да, қуанышта да Аллаға құлшылық етудің, Оған сенудің жолы.


📜 Аят 9-13 — Аль-Ахзаб сүресі

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ей, иманға келгендер! Аллаһтың өздеріңе жасаған игілігін естеріңе алыңдар. Сонда сендерге әскерлер келген кезде, Біз Оларға қарсы жел және сендер көрмейтін әскер жібердік. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Сол кезде олар сендерге жоғарғы және төменгі жақтарыңнан келген еді. Сонда көздерің шарасынан шығып, жүректерің алқымға жетіп, сендер Аллаһ жайында түрлі ойға барған едіңдер
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Әрі сонда мұнафиқтар мен жүректерінде дерті барлар: «Аллаһ және Оның Елшісінің бізге берген уәдесі тек бос нәрсе алдау ғана екен»,- деді
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Сол кезде олардың бір тобы мұнафиқтар : «Ей, Ясриб тұрғындары! Сендер қарсы тұра алмайсыңдар! Сондықтан қайтыңдар!» деді. Олардың тағы бір тобы иманы әлсіздері : «Үйлеріміз ашық, қорғансыз қалды», деп, Пайғамбардан сұрануда еді. Негізінде үйлері қараусыз қалмаса да олар соғыстан қашуды ғана қалады
Аль-АхзабҚұран тізімі
73Аят
MedinanRevelation
11Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 11

Аль-Ахзаб сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды

Сүресі Аят 11/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers