Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы…

Аль-Ахзаб · 14/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤

🔤 Transliteration

wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы булып мөселманнарга каршы сугышасызмы дип сорасалар, монафикълар уйлап та тормыйча -мөселманнарга каршы сугышабыз дип җавап бирәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَقْطَارِهَا — аның (Мәдинәнең) яклары, читләре.
الْفِتْنَةَ — монда: көфергә кайту, иманнан баш тарту һәм мөселманнарга каршы сугышу.
لَآتَوْهَا — алар моны (фитнәне) сораучыларга бирер иделәр, ягъни ризалашыр иделәр.
تَلَبَّثُوا — тоткарланырлар, кичектерерләр иде.

Аять тәфсире:

Әгәр дә дошман гаскәре Мәдинә шәһәренә аның барлык якларыннан кереп керсә иде, ә аннары монафикълардан көфергә кайту һәм мөселманнарга каршы көрәшү соралса иде, алар моңа тиз генә ризалык бирер иделәр. Алар бу эштән бер дә тоткарланмаслар иде, ә бик аз гына вакыт эчендә — тизлек белән — шушы фитнәгә (көфергә кайтуга) ашыгыр иделәр. Бу аларның йөрәкләрендәге иманның бик зәгыйфь булуын һәм аларның чын мөселман түгел, ә монафикъ булуларын күрсәтә. Алар куркыныч килгәндә үз диннәрен ташларга әзер иделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Монафикъларның йөрәкләрендә иман нык түгел, алар куркыныч чакта үз диннәрен сатып җибәрергә әзерләр.
Бәла-каза вакытында кешенең чын йөзе ачыла: чын мөэмин сабыр итә, ә монафикъ кача.
Мөселманнарга үз иманнарын ныгытырга һәм Аллаһыга ышанычны арттырырга кирәк, чөнки чын иман кешене теләсә нинди авырлыкта да нык тота.
Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәренә һәм мөэминнәргә монафикъларның хәлен ачып бирде, шуңа күрә алардан сакланырга өйрәтте.

📜 Аять 12-16 — Аль-Ахзаб сүрәсе

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр: "Аллаһ вә Аның расүле безгә ярдәм булачак дип чын вәгъдә итмәделәр, мәгәр безне алдамак өчен ялган вәгъдә иттеләр" – дип.

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә каршы сугышырга һәм сугыштан качмаска Аллаһуга ґәһед бирделәр. Бит Аллаһуга биргән ґәһедтән кыямәт көнне, әлбәттә, сорау булыр.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки үтерелүдән качсагыз да барыбер үләчәксез, файдалана алмассыз мәгәр аз гына файдаланып калырсыз.

← Аять 13 📖 Аль-Ахзаб Аять 15 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 14

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы…

Сүрәсе Аять 14/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3