Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр:…

Аль-Ахзаб · 12/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр: "Аллаһ вә Аның расүле безгә ярдәм булачак дип чын вәгъдә итмәделәр, мәгәр безне алдамак өчен ялган вәгъдә иттеләр" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْمُنَافِقُونَ — монафикълар, ягъни күңелләрендә иман булмаса да, үзләрен мөселман итеп күрсәтүчеләр.
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ — күңелләрендә иман какшаганлыгы, шик һәм икеләнү авыруы булганнар.
غُرُورًا — алдау, ялган өмет, буш вәгъдә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үзенең рәсүленә һәм мөэминнәргә аларның иманнарын сынау өчен килгән авыр чакларны — Газәп (Хәндәк) сугышы вакытын искә төшерә. Ул чакта монафикълар һәм күңелләрендә шик-икеләнү авыруы булган иманы какшаган кешеләр, курку һәм өметсезлек белән: "Аллаһы һәм Аның рәсүле безгә вәгъдә иткән нәрсәләр — ярдәм, җиңү һәм җирдә хәкимият бирү — бары тик алдау гына икән", — дип әйттеләр. Алар бу вәгъдәләрне ялганга санап, пәйгамбәрнең сүзләренә ышанмадылар. Аларның бу сүзләре үзләренең йөрәкләрендәге имансызлыкны һәм Аллаһының вәгъдәсенә булган ышанмаучанлыкны ачык күрсәтте. Гыйбрәтлесе шунда: алар үзләре алданучы булсалар да, хакны ялганга санап, Аллаһының вәгъдәсен "алдау" дип атадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Монафикълар һәрвакыт авыр чакларда аерылып чыгалар; аларның йөрәкләрендәге имансызлык бәла-каза вакытында ачыла.
Мөэмин кеше авырлыкларда да Аллаһының вәгъдәсенә ышанып, сабыр итәргә тиеш, чөнки Аллаһы Үзенең вәгъдәсендә һичкайчан ялган сөйләми.
Аллаһының ярдәме кичеккән кебек тоелса да, ул һичшиксез килер — бу иманның бер өлеше.
Күңелдәге шик-икеләнү кешене Аллаһының вәгъдәләренә ышанмауга һәм хакны инкяр итүгә алып бара; шуңа күрә йөрәкне шикләрдән чистартырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 10-14 — Аль-Ахзаб сүрәсе

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас ягыннан сезгә ашыгып йөгереп килделәр, шул вакытта мөселманнар мөшрикләрнең күплеген күреп һәр нәрсәне онытып мөшрикләргә шаккатып карап тордылар, вә калепләре бугазларына иреште, вә сез Аллаһуга төрле заннар кыйлдыгыз, монафикълар мөселманнар һәлак булалар дип зан иттеләр, әмма хак мөэминнәр Аллаһуның ярдәме безгә ирешер дип зан иттеләр.

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Монафикълардан бер таифә әйтте: "Ий Мәдинә халкы, монда торырга сезгә урын юк, качып булса да өйләрегезгә кайтыгыз". Алардан бер җәмәгать Мухәммәд г-м янына килеп: өйләребезне саклаучы юк, безгә кайтырга рөхсәт бир, диделәр, вәхәлән ки өйләре сакланмыш иде, бит алар качарга гына юл карыйлар.

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы булып мөселманнарга каршы сугышасызмы дип сорасалар, монафикълар уйлап та тормыйча -мөселманнарга каршы сугышабыз дип җавап бирәләр.

← Аять 11 📖 Аль-Ахзаб Аять 13 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 12

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр:…

Сүрәсе Аять 12/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3