Sura Al-Ahzab — Vers 37

Förklaring av några ord i versen:

• "Anʿama Allāhu ʿalayhi": Den som Gud har gett en välsignelse, det vill säga islam.
• "Wa anʿamta ʿalayhi": Den som profeten Muhammed (frid vare med honom) har gett en välsignelse genom att befria honom från slaveriet.
• "Amsik ʿalayka zawjaka": Behåll din hustru och skilj dig inte från henne.
• "Waṭaran": Ett behov eller en önskan som är uppfylld, det vill säga att maken inte längre har något behov av sin hustru och skiljer sig från henne.
• "Adʿiyāʾ": De som har adopterats och tillskrivits andra än sina biologiska fäder.

Tolkning av versen:

Minns, o Profet, när du sade till den man som Gud hade välsignat med islam och som du hade välsignat genom att befria honom från slaveriet – och detta var Zayd ibn Ḥāritha (må Gud vara nöjd med honom) – när han kom till dig för att rådgöra om att skilja sig från sin hustru Zaynab bint Jaḥsh: "Behåll din hustru och skilj dig inte från henne, och frukta Gud genom att lyda Honom och avhålla dig från det som Han har förbjudit." Samtidigt dolde du, o Profet, i ditt inre det som Gud hade uppenbarat för dig – att Zaynab skulle bli din hustru efter att Zayd skilt sig från henne – och du fruktade människornas reaktioner, särskilt hycklarnas och judarnas, som skulle säga: "Han har gift sig med sin adoptivsons frånskilda hustru." Men Gud är mer värd att du fruktar Honom än att du fruktar människorna, och Gud skulle oundvikligen låta det som Han hade bestämt ske.

När Zayd sedan inte längre hade något behov av henne och skilde sig från henne, och hennes väntetid (ʿidda) var över, gifte Vi dig med henne. Detta gjordes för att avskaffa den gamla sedvänjan från tiden före islam, där man betraktade adoptivsonen som en biologisk son och därför förbjöd äktenskap med hans frånskilda hustru. Genom detta äktenskap skulle det inte längre vara en synd eller en svårighet för de troende att gifta sig med sina adoptivsöners frånskilda hustrur när de hade fullbordat sin skilsmässa och väntetid. Guds beslut är alltid oundvikligt och genomförs alltid, och ingen kan hindra det.

Lärdomar och budskap från versen:

• Lydnad mot Gud går före fruktan för människors åsikter och kritik, och den som fruktar Gud ska inte låta sig hindras av människors prat när det gäller att genomföra det som Gud har befallt.
• Adoption i den mening som fanns före islam, där den adopterade tillskrevs en annan fader än sin biologiska, är helt avskaffad, och detta är en del av islams fullständiga lagstiftning som skyddar familjebanden och den biologiska härstamningen.
• Profeten Muhammed (frid vare med honom) var en människa som kunde känna oro och fruktan, men han lydde alltid Guds befallning, vilket visar hans fullkomliga underkastelse och uppriktighet i att förmedla budskapet.
• Guds beslut är alltid genomfört, oavsett hur människor försöker motsätta sig det, och detta inger lugn och trygghet i den troendes hjärta.
• Islam är en religion som underlättar för människor och avlägsnar svårigheter och onödiga begränsningar, samtidigt som den bevarar moral och renhet i alla relationer.