Аль-Ахзаб сүресі Аят 37 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Міне, кезінде сен Аллаһ оған игілік бергенге әрі…

Аль-Ахзаб · 37/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa iz taqoolu lillazeee an`amal laahu `alaihi wa an`amta `alaihi amsik `alaika zawjaka wattaqil laaha wa tukhfee fee nafsika mal laahu mubdeehi wa takhshan naasa wallaahu ahaqqu an takhshaah; falammaa qadaa Zaidum minhaa wataran zawwajnaa kahaa likay laa yakoona `alal mu`mineena harajun feee azwaaji ad`iyaaa`ihim izaa qadaw minhunna wataraa; wa kaana amrul laahi af`oolaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Міне, кезінде сен Аллаһ оған игілік бергенге әрі өзің де игілік еткенге: «Әйелінді өзіңде ұста әрі Аллаһтан Оның тыйымдарынан қорқып, сақтан», дедің. Аллаһ саған уахи етіп анық білдіргенді ішіңде жасыруда әрі адамдардың дұрыс түсінбеуінен қорқуда едің. Алайда қорқуыңа бәрінен де Аллаһ лайықты. Зәйд ол әйелде одан қажетін бітірген онымен айрылысқан кезде, Біз сені оған Зәйнабқа үйлендірдік. бұл имандыларға мүміндерге , асырап алған балалары әйелдерінен қажетін аяқтаған айрылысқан кезде, Оларға қатысты ешбір айып болмауы үшін. Аллаһтың бұйрығы міндетті түрде орындалады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ: Аллаһ оған игілік берді (ислам нығметі).
أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ: Сен оған игілік бердің (азат ету арқылы).
أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ: Жұбайыңды өзіңде ұста, яғни талақ етпе.
وَاتَّقِ اللَّهَ: Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан сақтан.
تُخْفِي فِي نَفْسِكَ: Ішіңде жасырып жүрсің.
مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ: Аллаһ ашатын нәрсені.
تَخْشَى النَّاسَ: Адамдардан қорқасың.
أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ: Қорқуға ең лайықтысы.
قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا: Зейд одан қажетін өтеді, яғни онымен ажырасады.
زَوَّجْنَاكَهَا: Біз оны саған үйлендірдік.
حَرَجٌ: Күнә, тарлық, кінә.
أَدْعِيَائِهِمْ: Асырап алған ұлдары.
مَفْعُولًا: Орындалатын, болатын іс.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.а.с.)! Аллаһ ислам нығметін берген және сен азат ету арқылы игілік көрсеткен адамға — ол Зейд ибн Хариса (р.а.) еді — былай дедің: «Жұбайың Зәйнапты өзіңде ұста, оны талақ етпе және Аллаһтан қорық». Аллаһ саған Зәйнапқа үйленетініңді уахи етіп білдірген болатын, бірақ сен оны ішіңде жасырып, адамдардың — әсіресе екіжүзділердің — «Мұхаммед асырап алған ұлының әйеліне үйленді» деп айтатынынан қорықтың. Аллаһ қорқуға әлдеқайда лайықты. Сондықтан Аллаһ ашатын нәрсені жасырудың қажеті жоқ еді. Зейд Зәйнаптан ажырасып, оның иддасы біткен соң, Біз оны саған үйлендірдік. Бұл — мұсылмандарға асырап алған ұлдарының әйелдеріне, олар ажырасқаннан кейін үйленуге күнә жоқ екенін білдіру үшін болды. Жаһилият дәуірінде асырап алу дәстүрі болған, кейін Аллаһ оны «Оларды әкелерінің атымен атаңдар» деген аятпен жойды. Аллаһтың әмірі сөзсіз орындалады, оған ешқандай кедергі жоқ.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһтың әмірі мен қалауы әрқашан орындалады, оған ешкім кедергі бола алмайды.
Адамдардан қорқып, Аллаһтың шындығын жасыру дұрыс емес; қорқуға ең лайықтысы — Аллаһ.
Ислам діні асырап алуды туыстық байланыс ретінде танымайды, сондықтан асырап алған ұлдың әйеліне үйленуге рұқсат етілген.
Пайғамбар (с.а.с.) адамдарға үлгі болып, Аллаһтың әмірін орындауда ешқандай кідіріс жасамаған.
Ислам діні адамдарды ауыртпалықтан, күнәдан құтқарады және жеңілдік пен рақымдылық діні екенін көрсетеді.
Аллаһқа деген сенім мен тақуалық әрбір мұсылманның өмірінде басты орын алуы керек.

📜 Аят 35-39 — Аль-Ахзаб сүресі

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Ақиқатында Мұсылман бойсұнушы ерлер және Мұсылман әйелдерге, мүмін иманды ерлер және мүмін әйелдерге, бағынушы ерлер және бағынушы әйелдерге, шын сөзді сөзін амалымен растаушы ерлер және шын сөзді әйелдерге, сабыр етуші ерлер және сабыр етуші әйелдерге, Аллаһқа беріле бойсұнушы ерлер және Аллаһқа беріле бойсұнушы әйелдерге, садақа беруші ерлер және садақа беруші әйелдерге, ораза тұтушы ерлер және ораза тұтушы әйелдерге, ұятты жерлерін еркектік пәктігін қорғаушы ерлер және әйелдік пәктігін қорғаушы әйелдерге, Аллаһты көп еске алушы ерлер және Аллаһты көп еске алушы әйелдерге Аллаһ кешірім әрі ұлы сый жәннатты дайындады

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

Аллаһ және Оның Елшісі қашан бір іске үкім етсе, ешбір иманды ер мен иманды әйелге ол істі өз білгеніне, таңдауға салуына болмайды. Ал кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнбаса, онда анық адасуға түсті

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Пайғамбарға Аллаһтың оған міндеттеген нәрсесінде еш айып жоқ. Бұл Аллаһтың бұрынғы өткендерге де қатысты жолы. Әрі Аллаһтың әмірі алдын ала белгіленген бір шешім

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Олар пайғамбарлар Аллаһтың жібергенін жеткізетіндер әрі Аллаһтан ғана қорқып, Одан басқа ешкімнен қорықпайтындар. Ал, Аллаһ есеп жүргізуде жеткілікті

← Аят 36 📖 Аль-Ахзаб Аят 38 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

37Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 37

Аль-Ахзаб сүресі Аят 37 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Міне, кезінде сен Аллаһ оған игілік бергенге әрі…

Сүресі Аят 37/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 35–39. Қазақ тілінде: Русский.