同盟军章 · 37/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٣٧
Wa iz taqoolu lillazeee an`amal laahu `alaihi wa an`amta `alaihi amsik `alaika zawjaka wattaqil laaha wa tukhfee fee nafsika mal laahu mubdeehi wa takhshan naasa wallaahu ahaqqu an takhshaah; falammaa qadaa Zaidum minhaa wataran zawwajnaa kahaa likay laa yakoona `alal mu`mineena harajun feee azwaaji ad`iyaaa`ihim izaa qadaw minhunna wataraa; wa kaana amrul laahi af`oolaa
📖 中文意思
当时,你对那真主曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的人说:你应当挽留你的妻子,你应当敬畏真主。你把真主所欲昭示的,隐藏在你的心中,真主是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令,是必须奉行的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أنعم الله عليه:指真主赐予他伊斯兰教的恩典。
  • أنعمت عليه:指先知(愿主福安之)释放他,使他获得自由。
  • أمسك عليك زوجك:意为“留住你的妻子,不要与她离婚”。
  • وطَرًا:指需求、欲望或目的。
  • أدعياء:指被收养的人(义子)。
  • حرج:意为罪过、负担或困境。

经文解释:

这节经文讲述了先知穆罕默德(愿主福安之)与他的释奴宰德·本·哈里塞(愿主喜悦他)之间的一段真实历史事件,其中蕴含着深刻的教法和道德教训。

当时,宰德·本·哈里塞的妻子宰娜卜·宾特·杰赫什(愿主喜悦她)与宰德之间出现了婚姻上的不和谐。宰德来到先知(愿主福安之)面前,表达了他想与妻子离婚的意愿。先知(愿主福安之)劝告他说:“你应当留住你的妻子,敬畏真主,不要急于离婚。”这是出于对婚姻稳定的重视,也是为了避免社会上的闲言碎语。

然而,真主通过启示告诉先知(愿主福安之),宰德最终会与宰娜卜离婚,并且真主将使宰娜卜成为先知的妻子。这是真主的前定,目的是为了废除当时阿拉伯社会中的一项陋习——即禁止男子娶自己义子的前妻。先知(愿主福安之)内心知道这一真主的安排,但他因为顾虑人们的议论和嘲讽,而没有公开此事,甚至有些害怕人们的反应。真主因此温和地提醒他:“你畏惧人们,而真主更应当被你畏惧。”

当宰德最终与宰娜卜离婚,并且她的待婚期结束后,真主命令先知(愿主福安之)娶宰娜卜为妻。这一婚姻并非出于私欲,而是真主的明确旨意,旨在为全体穆斯林确立一条重要的教法规则:义子与亲生儿子不同,穆斯林可以娶义子的前妻,只要离婚和待婚期已完成。 这消除了信士们在类似情况下的心理负担和宗教顾虑。

真主的命令必然被执行,没有任何力量可以阻挡或改变真主的前定。这节经文也告诉我们,真主所规定的事情,即使在当时看来有违社会习俗,也必定会实现,因为真主的智慧超越一切。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了许多宝贵的教训:

  1. 敬畏真主应当优先于畏惧他人。我们做任何事情,首先要考虑真主的喜悦,而不是在意人们的评价和议论。只要真主喜悦,人们的闲言碎语终将消散。
  2. 真主的前定必然实现。无论我们喜欢与否,真主的安排都会发生。作为信士,我们应当心甘情愿地接受真主的判决,因为真主最知道什么对我们有益。
  3. 伊斯兰教法充满仁慈与便利。真主为穆斯林消除了不必要的困境,使宗教成为容易的、可行的生活方式。这节经文废除了蒙昧时代的陋习,为信士们打开了方便之门。
  4. 先知(愿主福安之)是我们的完美榜样。他执行真主的命令,即使面临社会的压力和舆论的挑战,也毫不犹豫地服从真主。这正是我们应当学习的品质——服从真主优先于一切。

愿真主使我们成为真正敬畏他、服从他命令的仆人,使我们远离对他人的畏惧而忽视真主的喜悦。阿敏!



📜 节 35-39 — 章 同盟军章

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念真主的男女,真主已为他们预备了赦宥和重大的报酬。
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。谁违抗真主及其使者,谁已陷入显著的迷误了。
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
当时,你对那真主曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的人说:你应当挽留你的妻子,你应当敬畏真主。你把真主所欲昭示的,隐藏在你的心中,真主是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令,是必须奉行的。
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
先知对于真主所许他的事,不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
先知们是传达真主的使命的,他们畏惧他,除真主外,他们不畏惧任何人。真主足为监察者。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
37

翻译 — 同盟军章 37

章 同盟军章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你对那真主曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的人说:你应当挽留你的妻子,你应当敬畏真主。你把真主所欲昭示的,隐藏在你的心中,真主是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令,是必须奉行的。

章 节 37/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们