سوره احزاب آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر ياد ڪر) جڏھن تو اُنھيءَ شخص کي…

احزاب · 37/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa iz taqoolu lillazeee an`amal laahu `alaihi wa an`amta `alaihi amsik `alaika zawjaka wattaqil laaha wa tukhfee fee nafsika mal laahu mubdeehi wa takhshan naasa wallaahu ahaqqu an takhshaah; falammaa qadaa Zaidum minhaa wataran zawwajnaa kahaa likay laa yakoona `alal mu`mineena harajun feee azwaaji ad`iyaaa`ihim izaa qadaw minhunna wataraa; wa kaana amrul laahi af`oolaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي پيغمبر ياد ڪر) جڏھن تو اُنھيءَ شخص کي چيو ٿي جنھن تي الله فضل ڪيو آھي ۽ تو (به) مٿس احسان ڪيو ته پنھنجيءَ زال کي جھل (۽ طلاق نه ڏي) ۽ الله کان ڊڄ ۽ تون پنھنجي دل ۾ اُھا ڳالھ لڪائين ٿو جنھن کي الله پڌرو ڪندو آھي ۽ ماڻھن کان ڊنين ٿي، حالانڪ الله (ھن ڳالھ جو) وڌيڪ حقدار آھي جو اُن کان ڊڄين، پوءِ جنھن مھل زيد اُن (عورت) کان پنھنجي حاجت پوري ڪئي (يعني طلاق ڏنائين تنھن مھل) اُن کي توسان پرڻايوسون (ھن لاءِ) ته مؤمنن تي پنھنجي پٽيلين جي زالن پرڻجڻ ۾ ڪا اوکائي نه رھي جڏھن (اُھي) اُنھن کان پنھنجي حاجت پوري ڪن (يعني طلاق ڏين)، ۽ الله جو (جيڪو) حُڪم (آھي سو) ٿيڻو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ: الله تعاليٰ ان تي احسان ڪيو (يعني اسلام جي نعمت ڏني).

* أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ: ۽ توهان ان تي احسان ڪيو (يعني آزاد ڪرايو).

* أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ: پنهنجي زال کي پاڻ وٽ رکو (طلاق نه ڏيو).

* وَاتَّقِ اللَّهَ: ۽ الله کان ڊڄو.

* تُخْفِي فِي نَفْسِكَ: پنهنجي دل ۾ لڪائين ٿو.

* مُبْدِيهِ: ان کي ظاهر ڪرڻ وارو.

* تَخْشَى النَّاسَ: ماڻهن کان ڊڄين ٿو.

* أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ: ان کان وڌيڪ حقدار آهي ته تون ان کان ڊڄين.

* قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا: زيد ان مان پنهنجي حاجت پوري ڪري ورتي (يعني طلاق ڏئي ڇڏيائين).

* حَرَجٌ: تنگي، گناهه يا الزام.

* أَدْعِيَائِهِمْ: پنهنجا پٽ ڪيل (يعني جيڪي پٽ ڪري رکيا هئا).

* مَفْعُولًا: ٿيڻو ئي هو، لازمي ٿيندو.

2) تفسير:

اي نبي! ياد ڪر اهو وقت جڏهن تون ان شخص کي چئي رهيو هئين، جنهن تي الله تعاليٰ اسلام جي نعمت ڏني هئي ۽ تون پاڻ ان تي آزاديءَ جو احسان ڪيو هئين (يعني زيد بن حارثه کي)، ته ”پنهنجي زال (زينب بنت جحش) کي پاڻ وٽ رکو ۽ طلاق نه ڏي، ۽ الله کان ڊڄ.“ ان وقت تون پنهنجي دل ۾ اهو ڳالهه لڪائي رهيو هئين، جيڪا الله تعاليٰ ظاهر ڪرڻ وارو هو (يعني اهو ته زيد کيس طلاق ڏيندو ۽ پوءِ تون ان سان شادي ڪندين). ۽ تون ماڻهن (منافقن) کان ڊڄي رهيو هئين ته متان اهي چوڻ شروع ڪن ته محمد (ﷺ) پنهنجي پٽ ڪيل (متبنيٰ) جي زال سان شادي ڪئي آهي، حالانڪه الله تعاليٰ وڌيڪ حقدار آهي ته تون صرف ان کان ڊڄين. پوءِ جڏهن زيد ان زال مان پنهنجي حاجت پوري ڪري ورتي ۽ کيس طلاق ڏئي ڇڏيائين، تڏهن اسان ان زال جو نڪاح تنهنجي سان ڪرايو، ته جيئن مؤمنن تي پنهنجي پٽ ڪيلن (متبنيٰ) جي زالن سان شادي ڪرڻ ۾ ڪو به گناهه يا تنگي نه رهي، جڏهن اهي پنهنجي حاجت پوري ڪري انهن کي طلاق ڏئي ڇڏين. ۽ الله جو حڪم ته ٿيڻو ئي هو، ان کي ڪو به روڪي نه ٿو سگهي.

3) فائدا ۽ سبق:

* الله جي حڪم جي تعميل ۽ ان تي ڀروسو: هن آيت مان سبق ملي ٿو ته اسان کي هميشه الله جي حڪمن کي مڃڻ گهرجي ۽ ان تي پورو ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله جو فيصلو ئي حتمي ۽ بهترين هوندو آهي.

* ماڻهن جي ڊپ کان مٿانهين رهڻ: اسان کي ماڻهن جي چوڻ يا ملامت ڪرڻ کان وڌيڪ الله جي ناراضگيءَ کان ڊڄڻ گهرجي. جيڪڏهن اسان حق تي آهيون ته پوءِ اسان کي ڪنهن جي به طعني ۽ ملامت جي پرواهه نه ڪرڻ گهرجي.

* جهالت جي رسمن جو خاتمو: اسلام اهڙين رسمن ۽ روايتن کي ختم ڪري ٿو جيڪي جهالت جي دور سان تعلق رکن ٿيون ۽ انساني فطرت جي خلاف آهن. جهڙوڪ پٽ ڪرڻ جي رسم، جنهن جي ڪري حقيقي رشتن ۾ ڦيرڦار ٿي وڃي ٿي.

* نبي ڪريم ﷺ جي عظيم شخصيت: هن آيت ۾ نبي ڪريم ﷺ جي انساني فطرت ۽ پاڻ تي قابو رکڻ جو به ثبوت ملي ٿو، پر ان سان گڏ اهو به ظاهر ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نبي جي حفاظت ۽ مدد پاڻ ڪري ٿو.

* اسلام جي آساني: اسلام هڪ آسان ۽ فطري دين آهي، جيڪو انسانن لاءِ مشڪلاتون پيدا نه ٿو ڪري، بلڪه انهن جي زندگيءَ کي آسان بڻائي ٿو.

📜 آيت 35-39 — سوره احزاب

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

بيشڪ مُسلمان مرد ۽ مُسلمان زالون ۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون ۽ فرمانبردار ۽ فرمانبردارڻيون ۽ سچا ۽ سچيون ۽ صبر وارا ۽ صبر واريون ۽ (خدا کان) ڊڄندڙ ۽ (خدا کان) ڊڄندڙيون ۽ خيرات ڪرڻ وارا ۽ خيرات ڪرڻ واريون ۽ روزي رکڻ وارا ۽ روزي رکڻ واريون ۽ پنھنجي اگھڙن کي نگاھ رکڻ وارا ۽ نگاھ رکڻ واريون ۽ الله کي گھڻو ياد ڪندڙ ۽ ياد ڪندڙيون انھن (سڀني) لاءِ الله بخشش ۽ وڏو اجر تيار ڪيو آھي.

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

۽ جڏھن الله ۽ سندس پيغمبر ڪنھن ڪم بابت حُڪم ڪري (تڏھن) ڪنھن مؤمن ۽ ڪنھن مؤمنياڻيءَ کي انھي پنھنجي ڪم ۾ ڪو اختيار ھجڻ نه جڳائي، ۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر جي نافرماني ڪندو سو بيشڪ پڌريءَ ڀُل ۾ ڀُلو.

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

پيغمبر تي اُنھيءَ ۾ ڪا اوکائي نه آھي جيڪي الله اُن (پيغمبر) لاءِ حلال ڪيو آھي، جيڪي اڳ گذري ويا تن ۾ (به) الله جو اھو دستور ھو، ۽ الله جو حُڪم ٺھرايل (اُنھن لاءِ) مُقرّر آھي.

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

جيڪي الله جا پيغام پھچائيندا آھن ۽ کانئس ڊڄندا آھن ۽ الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن کان نه ڊڄندا آھن، ۽ الله حساب ڪندڙ بس آھي.

→ آيت 36 📖 احزاب آيت 38 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

37آيت

ترجمو — احزاب 37

سوره احزاب آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر ياد ڪر) جڏھن تو اُنھيءَ شخص کي…

سوره آيت 37/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 35–39. سنڌيءَ ۾: اردو.