Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 37

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ: Allah đã ban ân huệ cho anh ấy — ý chỉ việc được hướng dẫn đến với Islam.
• أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ: Ngươi (Thiên Sứ) đã ban ân huệ cho anh ấy — ý chỉ việc giải phóng khỏi kiếp nô lệ.
• أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ: Hãy giữ vợ ngươi lại bên mình (đừng ly dị cô ấy).
• وَاتَّقِ اللَّهَ: Và hãy kính sợ Allah (bằng cách tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm).
• تُخْفِي فِي نَفْسِكَ: Ngươi giấu trong lòng mình.
• مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ: Điều mà Allah sẽ phơi bày ra.
• تَخْشَى النَّاسَ: Ngươi sợ người ta (dư luận, lời dị nghị của thiên hạ).
• وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ: Và Allah là Đấng xứng đáng hơn để ngươi kính sợ.
• قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا: Khi Zaid đã hoàn tất nhu cầu của mình với cô ấy (tức đã ly dị và không còn ràng buộc).
• زَوَّجْنَاكَهَا: TA (Allah) đã gả cô ấy cho ngươi.
• حَرَجٌ: Tội lỗi, sự khó chịu, điều cấm kỵ.
• أَدْعِيَائِهِمْ: Những người mà họ nhận làm con nuôi (không phải con ruột).
• وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا: Và mệnh lệnh của Allah luôn được thực hiện, không gì cản trở được.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại một sự việc quan trọng trong cuộc đời của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người). Zaid bin Harithah là một người được Allah ban ân huệ bằng việc hướng dẫn đến Islam, và được Thiên Sứ ban ân huệ bằng việc giải phóng khỏi kiếp nô lệ và nhận làm con nuôi. Zaid đã kết hôn với Zainab bint Jahsh, nhưng cuộc hôn nhân gặp trục trặc và Zaid đến xin ý kiến Thiên Sứ về việc ly dị vợ.

Thiên Sứ khuyên Zaid hãy giữ vợ lại, đừng ly dị, và hãy kính sợ Allah trong mọi hành xử. Trong lòng Thiên Sứ có điều mà Allah đã mặc khải cho Người — đó là việc Zaid sẽ ly dị Zainab, và sau đó Allah sẽ gả Zainab cho chính Thiên Sứ. Thiên Sứ giấu điều này vì lo ngại dư luận của những kẻ giả tạo đức tin và người Do Thái, những kẻ sẽ lợi dụng cơ hội này để chỉ trích rằng Muhammad đã cưới vợ của con nuôi mình. Nhưng Allah nhắc nhở rằng Ngài là Đấng xứng đáng để kính sợ hơn con người.

Sau khi Zaid đã hoàn toàn ly dị Zainab và thời kỳ chờ đợi (iddah) của cô đã kết thúc, Allah đã gả cô cho Thiên Sứ. Mục đích của việc này là để thiết lập một tiền lệ quan trọng trong Islam: xóa bỏ tập tục sai lầm của thời kỳ vô minh (Jahiliyyah) khi coi con nuôi ngang hàng với con ruột về mọi phương diện, kể cả việc cấm kết hôn với vợ cũ của con nuôi sau khi họ ly dị. Islam khẳng định rằng con nuôi không mang huyết thống thật sự, nên sau khi người con nuôi ly dị vợ và thời kỳ iddah kết thúc, người cha nuôi (hoặc người khác) có thể kết hôn với cô ấy mà không phạm tội. Điều này nhằm giải phóng tín đồ khỏi sự khó chịu và tội lỗi trong vấn đề này.

Và mệnh lệnh của Allah chắc chắn được thực hiện, không có gì có thể ngăn cản hay cản trở ý muốn của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo của sự thật và minh bạch: Câu Kinh này cho thấy Islam không che giấu những sự kiện nhạy cảm, mà trình bày rõ ràng để làm bài học cho nhân loại. Điều này chứng minh tính chân thực của Kinh Qur'an — nếu đây là lời của con người, chắc chắn họ sẽ che giấu những chi tiết có vẻ "bất lợi" cho Thiên Sứ.
• Allah luôn tha thứ và hướng dẫn: Thiên Sứ là con người, có thể có những lo lắng nhất thời về dư luận, nhưng Allah đã nhẹ nhàng uốn nắn và hướng dẫn Người. Điều này cho thấy rằng trong Islam, ai cũng có thể được hướng dẫn và sửa chữa, miễn là họ quay về với Allah.
• Kính sợ Allah trên hết mọi sự: Bài học lớn nhất là chúng ta nên đặt nỗi sợ Allah lên trên nỗi sợ dư luận, lời nói của người đời. Khi làm điều đúng theo ý Allah, Ngài sẽ bảo vệ và ban phước.
• Islam xóa bỏ những tập tục sai lầm: Việc Thiên Sứ kết hôn với Zainab là để phá bỏ tập tục coi con nuôi như con ruột trong mọi khía cạnh. Điều này cho thấy Islam luôn hướng đến sự công bằng, hợp lý và giải phóng con người khỏi những ràng buộc vô căn cứ.
• Mệnh lệnh của Allah không gì cản trở được: Dù con người có lo lắng, sợ hãi hay cố gắng tránh né, điều Allah đã định sẽ xảy ra. Điều này mang lại sự bình an cho tín đồ — khi tin vào Allah, họ biết rằng mọi việc đều nằm trong tay Ngài và Ngài luôn sắp đặt điều tốt nhất.
• Tình yêu thương và sự bao dung của Islam: Câu Kinh này cũng cho thấy Islam không đặt gánh nặng quá mức lên tín đồ. Allah đã hợp pháp hóa việc kết hôn với vợ cũ của con nuôi sau khi ly dị để tránh sự khó chịu và tội lỗi cho cộng đồng tín đồ. Đây là biểu hiện của lòng thương xót và sự dễ dàng trong luật Islam.