Sura Al-Ahzab — Versículo 37

Significado de algunas palabras del versículo:

• "An'amta": la gracia que el Profeta Muhammad (la paz sea con él) otorgó a Zayd ibn Hárithah al liberarlo de la esclavitud.
• "Wataran": necesidad o deseo cumplido; aquí se refiere a que Zayd completó su vínculo matrimonial con Zaynab y luego se separó de ella.
• "Ad'iyá'ihim": los hijos adoptivos, aquellos a quienes se les atribuía un linaje que no era el suyo, según la costumbre preislámica.
• "Haraj": impedimento, culpa o dificultad religiosa.

Interpretación del versículo:

Recuerda, ¡oh Profeta!, cuando dijiste a Zayd ibn Hárithah —a quien Dios había agraciado con la fe islámica y a quien tú habías agraciado con la liberación—: "Conserva a tu esposa Zaynab bint Yáhsh y no la divorcies, y teme a Dios en tu trato con ella". Mientras tanto, tú ocultabas en tu interior lo que Dios te había revelado: que Zaynab sería tu esposa después de que Zayd se separara de ella. Temías lo que diría la gente —especialmente los hipócritas—, pero Dios es más digno de ser temido y obedecido que cualquier criatura.

Cuando Zayd cumplió su deseo de separarse de ella y la divorció, y ella completó su período de espera, te la dimos como esposa. Esto se hizo para que los creyentes supieran que no hay pecado en casarse con las exesposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos se hayan divorciado de ellas y hayan cumplido su período de espera. Así se abolió la costumbre preislámica que prohibía tal unión. Y la orden de Dios se cumple siempre, sin que nada pueda impedirla.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La obediencia a Dios prevalece sobre el temor a las críticas humanas: el creyente debe priorizar el temor a Dios sobre el temor a las opiniones de la gente, incluso si eso implica enfrentar habladurías o malentendidos.
2. La abolición de una costumbre injusta: este versículo demuestra la sabiduría divina al corregir prácticas sociales erróneas, como la adopción que alteraba los linajes y las normas del matrimonio. El Islam establece que el hijo adoptivo no tiene los mismos derechos que el hijo biológico en cuanto a herencia y matrimonio.
3. La transparencia y la sinceridad en la comunidad: el Profeta (la paz sea con él) fue un ejemplo de obediencia a la revelación divina, incluso en asuntos personales delicados, enseñando a los musulmanes que la verdad y la sumisión a Dios están por encima de cualquier consideración social.
4. La grandeza de la misericordia divina: Dios no deja a sus siervos en la confusión; les muestra el camino correcto y facilita las cosas, eliminando las cargas que las tradiciones humanas habían impuesto injustamente.
5. La importancia de la confianza en el plan de Dios: lo que Dios ha decretado ocurrirá inevitablemente, y en ello hay bien para los creyentes, aunque en el momento no lo comprendan plenamente.