번역 — Tafsir
1) 주요 단어 의미:
- أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِ: 하나님이 그에게 은혜를 베푸셨다 (이슬람으로 인도하신 은혜)
- أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ: 그대(선지자)가 그에게 은혜를 베풀었다 (노예에서 해방시켜 준 은혜)
- أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ: 네 아내를 붙잡아 두라 (이혼하지 말라)
- وَطَرًا: 욕구, 필요, 소망 (여기서는 아내에 대한 애정과 욕구가 끝남을 의미)
- حَرَجٌ: 죄책감, 부담, 곤란
- أَدْعِيَائِهِمْ: 그들이 양자로 삼았던 사람들 (입양아들)
2) 아야(구절) 해설:
선지자 무함마드(그에게 하나님의 평화가 있기를)가 하나님께서 이슬람의 은혜로 인도하시고, 선지자 자신이 노예에서 해방시켜 준 은혜를 베푼 자—즉 자이드 이븐 하리사—에게 말하고 있던 때를 회상하게 하시는 구절입니다. 자이드는 선지자의 양자였으며, 그의 아내 자이납 빈트 자흐시와의 결혼 생활에 어려움을 겪고 있었습니다. 자이드는 선지자에게 와서 아내와 이혼하고 싶다는 뜻을 전했습니다.
선지자는 그에게 "네 아내를 붙잡아 두고 이혼하지 말라. 그리고 하나님을 두려워하라"고 말했습니다. 그러나 선지자의 마음속에는 하나님이 그에게 계시하신 사실—즉 자이드가 자이납과 이혼하게 될 것이고, 이후 선지자가 그녀와 결혼하게 될 것이라는 운명—을 숨기고 있었습니다. 선지자는 사람들, 특히 위선자들이 "무함마드가 자기 양자의 아내와 결혼했다"라고 비난할 것을 두려워했습니다. 그러나 하나님은 선지자에게 "사람들을 두려워하기보다 나를 더 두려워해야 한다"고 질책하셨습니다.
결국 자이드는 아내에 대한 애정이 끝나고 이혼을 단행했으며, 그녀의 대기 기간(이드다)이 끝난 후 하나님이 직접 선지자와 자이납의 결혼을 주관하셨습니다. 이는 무슬림 공동체에 중요한 교훈을 주기 위함이었습니다. 즉, 이슬람 이전 아라비아 관습에서는 양자 관계를 친자 관계와 동일하게 취급하여 양자의 전처와 결혼하는 것을 금지했지만, 이 구절을 통해 이러한 관습이 완전히 폐지되었습니다. 양자는 친자가 아니므로, 양자가 이혼한 여성과 결혼하는 것은 전혀 죄가 되지 않는다는 것이 확립된 것입니다. 이처럼 하나님의 명령은 반드시 실행되며, 어떤 장애물도 그 앞을 가로막을 수 없습니다.
3) 교훈과 지혜:
- 하나님의 명령은 반드시 실행된다: 인간이 두려워하거나 주저한다 해도, 하나님이 정하신 일은 반드시 이루어집니다. 그러므로 우리는 사람의 눈치를 보기보다 오직 하나님만을 두려워하고 그분의 명령에 순종해야 합니다.
- 진정한 두려움의 대상은 오직 하나님뿐: 사람들의 비난이나 여론을 두려워하는 것은 신앙인의 자세가 아닙니다. 진정한 신앙인은 어떤 상황에서도 하나님의 기쁨을 우선시하며, 사람들의 말보다 하나님의 심판을 더 경계해야 합니다.
- 이슬람은 억압적인 관습을 타파하는 종교: 이 구절은 이슬람이 인간이 만든 잘못된 관습과 사회적 금기를 깨고, 하나님이 허용하신 것을 자유롭게 할 수 있도록 안내하는 종교임을 보여줍니다. 양자 제도의 개혁은 인간의 존엄성과 사회적 관계를 바로 세우기 위한 하나님의 지혜였습니다.
- 선지자의 인간적 고뇌와 순종: 선지자도 사람으로서 사회적 비난을 두려워하는 마음이 있었지만, 결국 하나님의 명령에 온전히 순종했습니다. 이는 우리에게 완벽한 인간은 없지만, 진실한 마음으로 회개하고 하나님께 순종할 때 그분이 인도하신다는 교훈을 줍니다.
- 결혼과 가족 관계의 중요성: 이 구절은 결혼이 단순한 개인의 문제가 아니라 사회적 관계와 공동체의 질서와 연결되어 있음을 보여줍니다. 이슬람은 결혼과 가족 관계를 정결하고 명확한 규범에 따라 유지하도록 안내하며, 이를 통해 사회 전체의 건강함을 도모합니다.
📜 절 35-39 — 장 알-아흐자브
번역 — 알-아흐자브 37
장 알-아흐자브 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 은혜를 베푸셨고그대가 은해를 베풀었던 그에게 너희 아내를 네 곁에…장 절 37/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








