احزاب · 56/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا  ۝٥٦
Innal laaha wa malaaa`i katahoo yusalloona `alan Nabiyy; yaaa aiyuhal lazeena aamanoo salloo `alaihi wa sallimoo tasleemaa
📖 معنای فارسی
خدا و فرشتگانش بر پيامبر صلوات مى‌فرستند. اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او صلوات فرستيد و سلام كنيد؛ سلامى نيكو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُصَلّونَ»: در اینجا به معنای ثنا گفتن، دعا کردن و درود فرستادن است.
  • «عَلَی النَّبِیِّ»: بر پیامبر اسلام، حضرت محمد مصطفی صلی الله علیه وسلم.
  • «صَلّوا»: خطاب به مؤمنان، یعنی شما نیز بر او درود بفرستید.
  • «وَسَلِّمُوا تَسْلِیمًا»: سلام گویید و تحیت بفرستید، سلامی کامل و خالصانه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، مقام والای پیامبرش را به جهانیان معرفی میکند و میفرماید که او و فرشتگانش بر پیامبر درود و ثنا میفرستند. این بدان معناست که خداوند در ملأ اعلی، نزد فرشتگان مقرّب خود، از پیامبرش یاد میکند و او را میستاید و فرشتگان نیز برای او دعا و طلب رحمت میکنند. این افتخاری بس عظیم برای پیامبر اسلام است که پروردگار عالمیان خودش بر او درود میفرستد.

سپس خداوند مؤمنان را مورد خطاب قرار میدهد و به آنان فرمان میدهد که بر پیامبر صلوات بفرستند و به او سلام گویند. این فرمان، نشاندهنده محبت عمیق خداوند به پیامبرش و نیز نشانهای از لطف خدا به امت اسلامی است که به آنان اجازه داده تا با فرستادن صلوات، به پیامبرشان ابراز ارادت کنند و پاداش عظیمی دریافت نمایند.

صفات صلوات بر پیامبر در سنت نبوی به روشنی بیان شده است؛ مانند اینکه بگوییم: «اللهم صلِّ علی محمدٍ و علی آل محمد، کما صلیت علی آل إبراهیم، إنک حمیدٌ مجید» و همچنین سلام دادن به ایشان، یعنی تحیت و درود فرستادن بر آن حضرت در هر نماز و در هر مناسبت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام پیامبر صلی الله علیه وسلم: این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام نزد خداوند از چنان جایگاه رفیعی برخوردار است که خداوند خود و فرشتگانش بر او درود میفرستند؛ این مایه افتخار و سربلندی امت اسلامی است.
  2. اتصال مؤمنان به عالم بالا: با فرستادن صلوات، مؤمنان به فرشتگان و خداوند متصل میشوند و در زمره کسانی قرار میگیرند که بر پیامبر درود میفرستند؛ این عمل، روح انسان را تعالی میبخشد و او را به عالم قدس نزدیک میکند.
  3. محبت و مودت نسبت به پیامبر: صلوات فرستادن، نشانه عملی محبت به پیامبر است و محبت به او، از ارکان ایمان است. این عمل، دل را صفا میدهد و ایمان را تقویت میکند.
  4. پاداش عظیم الهی: کسی که بر پیامبر صلوات بفرستد، خداوند بر او درود میفرستد و فرشتگان برایش دعا میکنند؛ این پاداشی است که هیچ عمل دیگری به این آسانی و با این عظمت نصیب انسان نمیکند.
  5. وحدت و همبستگی امت اسلامی: صلوات بر پیامبر، مسلمانان را در سراسر جهان به هم پیوند میدهد و یادآور آن است که همه امت، پیرو یک پیامبر و یک آیین هستند و این خود عامل وحدت و برادری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — احزاب

54إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.
55لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا 
زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر و برادر و برادرزاده و خواهرزاده و زنان همدين و يا كنيزان خود بى‌حجاب باشند. و بايد از خدا بترسيد كه خدا بر هر چيزى ناظر است.
56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
خدا و فرشتگانش بر پيامبر صلوات مى‌فرستند. اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او صلوات فرستيد و سلام كنيد؛ سلامى نيكو.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
هر آينه كسانى را كه خدا و پيامبرش را آزار مى‌دهند، خدا در دنيا و آخرت لعنت كرده و برايشان عذابى خواركننده مهيا كرده است.
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
و كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بى‌هيچ گناهى كه كرده باشند مى‌آزارند، تهمت و گناه آشكارى را بر دوش مى‌كشند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — احزاب 56

سوره آیه 56/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید