سوره احزاب آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر…

احزاب · 54/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تُبْدُوا: آشکار کنید، اظهار کنید.
تُخْفُوهُ: پنهان دارید، در دل پوشیده دارید.
عَلِیمًا: بسیار دانا، آگاه بر همه چیز.

تفسیر آیه:

ای مردم! اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید، تفاوتی ندارد؛ زیرا خداوند متعال به همه چیز آگاه است. او از آشکار و نهان شما باخبر است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست. این آیه در ادامه هشدارهای پیشین درباره آزار رساندن به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و احترام به حریم خانههای اهل بیت (علیهم السلام) نازل شده است. خداوند میفرماید: چه آنچه را که باعث آزار پیامبر است بر زبان آورید و آشکار کنید، چه آن را در دل پنهان دارید، خداوند به همه آن آگاه است و بر اساس آن شما را جزا خواهد داد. علم خداوند محدود به ظاهر نیست؛ بلکه به باطن و نیتهای درونی نیز احاطه کامل دارد. او میداند که در دلهای شما چه میگذرد، چه نیّت خیری داشته باشید و چه قصد شری در سر بپرورانید. بنابراین، هیچ کاری از شما پنهان نمیماند و همه اعمال و نیات شما در علم بیپایان او ثبت است.

فواید و پیامهای آیه:

احاطه کامل علم الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند بر همه چیز آگاه است؛ نه تنها بر اعمال ظاهری، بلکه بر پنهانترین اسرار دلها نیز علم کامل دارد. این باور، انسان را به مراقبت از خود و پرهیز از گناه دعوت میکند.
مسئولیتپذیری در برابر اعمال: وقتی بدانیم خداوند همه چیز را میبیند و میشنود، در گفتار و رفتار خود دقت بیشتری میکنیم و از هر آنچه که باعث ناخشنودی اوست، دوری میجوییم.
اخلاص در نیت: علم خداوند به نیات درونی، ما را به خلوص نیت دعوت میکند؛ زیرا او نه تنها به اعمال ظاهری، بلکه به انگیزههای قلبی ما نیز آگاه است و پاداش را بر اساس نیتها عطا میکند.
آرامش و اطمینان: برای مؤمن، این آیه مایه آرامش است؛ زیرا میداند که خداوند از همه سختیها و رنجهای پنهان او آگاه است و پاداش صبر و بردباری او را خواهد داد.
هشدار به منافقان و بداندیشان: این آیه برای کسانی که در دل خود قصد بدی دارند یا در پنهان به دنبال آزار مؤمنان هستند، هشداری جدی است که بدانند هیچ چیز از علم خداوند پنهان نمیماند و سزای اعمال خود را خواهند دید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — احزاب

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

بعد از اين زنان، هيچ زنى بر تو حلال نيست و نيز زنى به جاى ايشان اختيار كردن، هر چند تو را از زيبايى او خوش آيد؛ مگر آنچه به غنيمت به دست تو افتد. و خدا مراقب هر چيزى است.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌هاى پيامبر داخل مشويد مگر شما را به خوردن طعامى فراخوانند، بى‌آنكه منتظر بنشينيد تا طعام حاضر شود. اگر شما را فراخواندند داخل شويد و چون طعام خورديد پراكنده گرديد. نه آنكه براى سرگرمى سخن آغاز كنيد. هر آينه اين كارها پيامبر را آزار مى‌دهد و او از شما شرم مى‌دارد. ولى خدا از گفتن حق شرم نمى‌دارد. و اگر از زنان پيامبر چيزى خواستيد، از پشت پرده بخواهيد. اين كار، هم براى دلهاى شما و هم براى دلهاى آنها پاك دارنده‌تر است. شما را نرسد كه پيامبر خدا را بيازاريد، و نه آنكه زنهايش را بعد از وى هرگز به زنى گيريد. اين كارها در نزد خدا گناهى بزرگ است.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر و برادر و برادرزاده و خواهرزاده و زنان همدين و يا كنيزان خود بى‌حجاب باشند. و بايد از خدا بترسيد كه خدا بر هر چيزى ناظر است.

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

خدا و فرشتگانش بر پيامبر صلوات مى‌فرستند. اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او صلوات فرستيد و سلام كنيد؛ سلامى نيكو.

→ آیه 53 📖 احزاب آیه 55 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

54آیه

ترجمه — احزاب 54

سوره احزاب آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر…

سوره آیه 54/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3